การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1622

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลลัยษ์ ได้เล่าให้ฟัง ยูนุส กล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อะบู ฮุร็อยเราะห์ ได้บอกเขาว่า ในปีการประกอบพิธีหัจญ์ก่อนพิธีหัจญ์อำลา ซึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงแต่งตั้งอะบู บักร์ อัศ-ศิดดีก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ให้เป็นผู้นำคณะผู้แสวงบุญนั้น ท่านได้ส่งเขาพร้อมกับกลุ่มคนจำนวนหนึ่งในวันเชือดสัตว์ เพื่อประกาศแก่ผู้คนว่า

"พึงทราบเถิด ว่านับจากปีนี้ไป ผู้ตั้งภาคีจะไม่ได้รับอนุญาตให้ประกอบพิธีหัจญ์อีก และผู้ที่เปลือยกายจะไม่ได้รับอนุญาตให้ฏอวาฟรอบบัยต์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากปีนั้น การบูชารูปเคารพในช่วงฮัจญ์และการฏอวาฟโดยเปลือยกายถูกห้าม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ก่อนการแสวงบุญอำลา ในวันอีดอัลอัฎฮา อบูบักร์ได้ส่งอบูฮุร็อยเราะฮ์พร้อมคณะหนึ่งไปประกาศข้อความนี้แก่ผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่บูชาเทพเจ้าอื่นหรืออำนาจอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

ฏอวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบระหว่างการแสวงบุญ

วันเชือดพลี

วันที่สิบของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจะประกอบพิธีเชือดสัตว์พลี เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องปกป้องความศักดิ์สิทธิ์ของกะอ์บะฮ์และพิธีฮัจญ์จากการตั้งภาคีและการเปลือยกาย การประกาศต่อสาธารณะทำให้ธรรมเนียมเหล่านี้สิ้นสุดลงในระหว่างการแสวงบุญ การประกาศของอบูบักร์เกิดขึ้นภายใต้อำนาจของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพความศักดิ์สิทธิ์ของกะอ์บะฮ์และปฏิบัติตามข้อกำหนดของฏอวาฟ
  2. สวมเสื้อผ้าที่รักษาศักดิ์ศรีและความสุภาพเรียบร้อยขณะประกอบศาสนกิจ
  3. คัดค้านการปฏิบัติที่เป็นอันตรายอย่างชัดเจน โดยกระทำด้วยความรอบคอบและมีอำนาจรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี