บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1623

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัมร์ ว่า เราได้ถาม อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า

“ชายผู้หนึ่งจะร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขาในระหว่างการประกอบพิธีอุมเราะฮ์ ก่อนที่จะเดินระหว่างเนินเขาเศาะฟากับมัรวะฮ์ ได้หรือไม่?” ท่านตอบว่า “เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินทางมาถึง (มักกะฮ์) แล้วเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ จากนั้นได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังมะกอมอิบรอฮีม แล้วจึงเดินระหว่างเนินเขาเศาะฟากับมัรวะฮ์ และท่านกล่าวว่า ‘โดยแท้จริงแล้ว สำหรับพวกเจ้าในเราะสูลุลลอฮ์นั้นมีแบบอย่างอันดีงาม’” ท่านกล่าวอีกว่า “และฉันได้ถาม ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ด้วยคำถามเดียวกัน ท่านจึงตอบว่า ‘อย่าได้เข้าหาภรรยาจนกว่าจะเสร็จสิ้นจากการเดินระหว่างเนินเขาเศาะฟากับมัรวะฮ์’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พิธีอุมเราะฮ์จะเสร็จสมบูรณ์ด้วยการทำสะแอระหว่างอัศเศาะฟากับอัลมัรวะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ซึ่งสามารถประกอบได้ในช่วงนอกฤดูฮัจญ์

เฏาะวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

สะแอ

การเดินไปมาระหว่างอัศเศาะฟากับอัลมัรวะฮ์เจ็ดเที่ยว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ประกอบเฏาะวาฟก่อนในอุมเราะฮ์ จากนั้นละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วจึงทำสะแอ อิบนุอุมัรยกท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่างที่ดี ส่วนคำตอบของญาบิรชี้ชัดว่า ผู้แสวงบุญต้องไม่ร่วมหลับนอนกับภรรยาก่อนทำสะแอเสร็จสิ้น บรรดามัซฮับอภิปรายผลทางกฎหมายโดยละเอียดของการมีเพศสัมพันธ์ขณะครองอิห์รอมไว้ในตำราฟิกฮ์ แต่รายงานนี้เน้นว่าควรประกอบพิธีให้ครบตามลำดับที่มีรายงานสืบทอดมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการทำอุมเราะฮ์ ให้ปฏิบัติตามลำดับที่มีรายงานสืบทอดมา ได้แก่ เฏาะวาฟ ละหมาดหลังมะกอม และสะแอ
  2. สอบถามข้อกำหนดทางศาสนาจากผู้มีความรู้ และปฏิบัติตามคำตอบที่เชื่อถือได้
  3. ยึดท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่างด้วยการปฏิบัติตามการอิบาดะฮ์ของท่านอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี