การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1628

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umar al‑Basriรายงานต่อ al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا، طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ، حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อุมัร อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอย์อฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากหะบีบ จากอะฏออ์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า มีผู้คนกลุ่มหนึ่งได้ทำฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์หลังจากละหมาดศุบห์ แล้วพวกเขาก็นั่งลงเพื่อฟังผู้ตักเตือน จนกระทั่งเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น พวกเขาจึงยืนขึ้นเพื่อละหมาด อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) จึงกล่าวว่า

"พวกเขานั่งอยู่จนกระทั่งถึงเวลาที่การละหมาดเป็นที่ต้องห้าม แล้วพวกเขาก็ยืนขึ้นเพื่อละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ตำหนิการละหมาดเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นหลังละหมาดยามเช้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประกอบพิธีฮัจญ์

ละหมาดยามเช้า

ละหมาดฟัจญ์รฺที่เป็นภาคบังคับ ซึ่งทำก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น

ช่วงเวลาที่ไม่ควรละหมาด

ช่วงเวลาที่กฎอิสลามไม่ส่งเสริมให้ละหมาดโดยสมัครใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรหลีกเลี่ยงการละหมาดโดยสมัครใจเมื่อดวงอาทิตย์เพิ่งเริ่มขึ้น ผู้คนได้ทำฏอวาฟหลังละหมาดฟัจญ์รฺแล้วนั่งพัก จากนั้นจึงลุกขึ้นละหมาดเมื่อเข้าสู่ช่วงเวลาที่ไม่ส่งเสริมให้ละหมาด อาอิชะฮ์จึงตำหนิพวกเขา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาขอบเขตเวลาที่แน่ชัดและข้อยกเว้นของการละหมาดในช่วงเวลาดังกล่าว โดยแยกละหมาดภาคบังคับและละหมาดที่มีเหตุเฉพาะไว้อีกกรณีหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดโดยสมัครใจเพื่อไม่ให้ต้องเลื่อนไปจนถึงช่วงที่ดวงอาทิตย์เพิ่งขึ้น
  2. เมื่อละหมาดหลังฏอวาฟ ให้ตรวจสอบว่าเป็นช่วงเวลาละหมาดใด และปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  3. ให้ความสำคัญกับคำเตือนของเศาะหาบะฮ์เกี่ยวกับการเลือกเวลาที่ไม่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี