การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1633

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ เนาฟัล จากอุรวะฮ์ จากซัยนับ บินตุ อุมมุ สะละมะฮ์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า: ฉันได้ร้องเรียนต่อเราะสูลของAllah ﷺ ว่าฉันไม่สบาย ท่านจึงกล่าวว่า

"เจ้าจงทำฏอวาฟโดยขี่พาหนะอยู่ด้านหลังผู้คนเถิด" ดังนั้นฉันจึงได้ทำฏอวาฟ ในขณะที่เราะสูลของAllah ﷺ กำลังละหมาดอยู่ข้างอัลบัยต์ และท่านกำลังอ่านซูเราะฮ์อัฎ-ฎูรและ "คัมภีร์ที่ถูกจารึกไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่เจ็บป่วยสามารถทำเฏาะวาฟบนพาหนะและอยู่ห่างจากฝูงชนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ระหว่างการแสวงบุญ

อยู่ห่างจากผู้คน

หลีกเลี่ยงความแออัดของผู้แสวงบุญคนอื่น

พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขี่ ในกรณีนี้คำแนะนำอนุญาตให้คำนึงถึงอาการป่วยของนาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ป่วยสามารถนั่งบนพาหนะขณะทำเฏาะวาฟและเว้นระยะจากความแออัดได้ รายงานนี้เน้นว่าเมื่อเจ็บป่วยย่อมมีการผ่อนปรน และยังสามารถประกอบศาสนกิจได้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขการทำเฏาะวาฟบนพาหนะ โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเจ็บป่วยจนเดินลำบาก ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญว่าจะทำเฏาะวาฟให้เป็นไปตามข้อกำหนดได้อย่างไร
  2. เมื่อมีผู้คนหนาแน่น ให้คำนึงถึงสุขภาพและความปลอดภัยของตนเองและผู้แสวงบุญคนอื่น
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับพิธีกรรม ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และอธิบายสถานการณ์ให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี