การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1632

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq al‑Wasitiรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ، وَهْوَ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก อัล-วาซิฏีย์ได้เล่าแก่ข้าพเจ้า คอลิดได้เล่าแก่พวกเรา จากคอลิด อัล-ฮัดดาอ์ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำฏอวาฟรอบอัลบัยต์โดยขี่อูฐ ทุกครั้งที่ท่านมาถึงมุมหินดำ ท่านจะชี้ไปยังมุมนั้นด้วยสิ่งของในมือของท่าน และกล่าว "Allahu Akbar"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบฏอวาฟบนพาหนะ และกล่าวตักบีรพร้อมทักทายมุมของกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประกอบพิธีฮัจญ์

มุม

มุมของกะอ์บะฮ์ที่มีหินดำอยู่

อัลลอฮุอักบัร

ภาษาอาหรับ หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การฏอวาฟบนพาหนะนั้นใช้ได้ โดยเฉพาะเมื่อมีความจำเป็น ผู้ที่ไม่สามารถสัมผัสหินดำได้ อาจชี้ไปยังหินนั้นและกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการประกอบพิธีกรรมสามารถยืดหยุ่นได้เมื่อสถานการณ์เรียกร้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่สามารถเข้าถึงหินดำได้อย่างปลอดภัย ให้ชี้ไปยังหินนั้นและกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร”
  2. ปรับวิธีประกอบพิธีกรรมเมื่อสุขภาพหรือสถานการณ์จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
  3. หลีกเลี่ยงการกีดขวางผู้อื่นเพื่อประกอบการกระทำที่เป็นสิ่งส่งเสริม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี