การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1638

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการประกอบพิธีหัจญ์อำลา และเราได้ตั้งเจตนาครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ จากนั้นท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่มีสัตว์พลีติดตัวมาด้วย ให้เขาครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์และอุมเราะฮ์ร่วมกัน และอย่าเพิ่งออกจากเอียะห์รอมจนกว่าจะได้ปฏิบัติทั้งสองอย่างครบถ้วน" เมื่อเรามาถึงมักกะฮ์ ข้าพเจ้ามีประจำเดือน เมื่อพวกเราเสร็จสิ้นการทำหัจญ์แล้ว ท่านนบี ﷺ ได้ส่งข้าพเจ้าไปกับอับดุรเราะห์มานไปยังตันอีม และข้าพเจ้าก็ได้ทำอุมเราะฮ์ ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "นี่คือสิ่งทดแทนอุมเราะฮ์ที่เธอพลาดไป" ส่วนผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่ออุมเราะฮ์เพียงอย่างเดียว พวกเขาได้ฏอวาฟแล้วจึงออกจากเอียะห์รอม จากนั้นหลังจากกลับจากมินา พวกเขาก็ได้ฏอวาฟอีกครั้งหนึ่ง ในขณะที่ผู้ที่รวมหัจญ์และอุมเราะฮ์ไว้ด้วยกันนั้น พวกเขาฏอวาฟเพียงครั้งเดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์มีกฎเกี่ยวกับอิหฺรอมและเฏาะวาฟที่แตกต่างกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างฮัจญ์อำลา ท่านหญิงอาอิชะฮ์มีประจำเดือนเมื่อเดินทางถึงมักกะฮ์ และประกอบอุมเราะฮ์จากตะนีมหลังเสร็จสิ้นฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยการตั้งเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ฮัดย์

สัตว์ที่นำไปหรือกำหนดไว้เพื่อเป็นเครื่องพลีในการแสวงบุญ

กิรอน

รูปแบบการแสวงบุญที่ประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ร่วมกันภายใต้อิหฺรอมเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วยจะคงอิหฺรอมสำหรับฮัจญ์และอุมเราะฮ์ไว้จนกว่าพิธีกรรมทั้งสองจะเสร็จสิ้น รายงานยังแยกรูปแบบการแสวงบุญด้วยว่า ผู้ที่ประกอบอุมเราะฮ์เพียงอย่างเดียวก่อนแล้วจึงออกจากอิหฺรอม จะประกอบสะแอีอีกครั้งหลังกลับจากมินา ส่วนผู้ประกอบกิรอน ตามข้อความนี้ให้ประกอบสะแอีเพียงครั้งเดียว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาการปฏิบัติเฏาะวาฟและสะแออีอย่างละเอียดโดยอาศัยรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการแสวงบุญประกอบด้วย ตัวอย่างของท่านหญิงอาอิชะฮ์แสดงให้เห็นว่าการมีประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางพิธีกรรมแสวงบุญทั้งหมด นางประกอบพิธีกรรมส่วนอื่น ๆ และเลื่อนการเฏาะวาฟออกไปจนกว่าจะพ้นจากประจำเดือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ควรศึกษากฎของตะมัตตุอ์ กิรอน และอิหฺรอม โดยเฉพาะเมื่อจะนำสัตว์พลีไปด้วย
  2. ผู้ที่มีประจำเดือนระหว่างการแสวงบุญสามารถประกอบพิธีกรรมส่วนอื่นต่อได้ และเลื่อนเฏาะวาฟจนกว่าจะพ้นจากประจำเดือน
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเฏาะวาฟและสะแออี ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ ซึ่งพิจารณารายงานต่าง ๆ และหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี