การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1639

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง อิบนุ อุละยยะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ ว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บุตรของอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้เข้ามาหาบิดาที่บ้านพร้อมกับสัตว์พาหนะ เขากล่าวว่า

"ข้าพเจ้าเกรงว่าปีนี้ผู้คนจะเกิดการสู้รบกัน และท่านอาจถูกขัดขวางมิให้ไปยังบัยตุลลอฮ์ ดังนั้นท่านควรพักอยู่ที่นี่เถิด" อิบนุ อุมัรจึงกล่าวว่า "ครั้งหนึ่งเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางเพื่อประกอบพิธีหัจญ์ แต่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรชได้ขวางกั้นระหว่างพระองค์กับบัยตุลลอฮ์ ดังนั้น หากมีผู้ใดขวางกั้นระหว่างข้าพเจ้ากับบัยตุลลอฮ์ ข้าพเจ้าก็จะกระทำดังที่เราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกระทำ 'โดยแท้จริงแล้ว สำหรับพวกเจ้าในเราะสุลุลลอฮ์นั้นมีแบบอย่างอันดีงาม'" จากนั้นท่านกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอให้พวกท่านเป็นพยานว่า ข้าพเจ้าได้กำหนดการประกอบพิธีหัจญ์ร่วมกับอุมเราะฮ์ของข้าพเจ้าแล้ว" นาฟิอ์กล่าวว่า "ต่อมาเมื่อท่านเดินทางมาถึง ท่านได้ทำฏอวาฟเพียงครั้งเดียวสำหรับทั้งสองพิธีกรรม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ เมื่อถูกขัดขวางระหว่างประกอบฮัจญ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในปีหนึ่ง ขณะที่อิบนุ อุมัรกำลังเตรียมตัวไปประกอบพิธีแสวงบุญ บุตรชายของเขากังวลว่าการสู้รบอาจขัดขวางไม่ให้เดินทางไปถึงกะอ์บะฮ์ อิบนุ อุมัรกล่าวถึงเหตุการณ์ที่ชาวกุเรชขัดขวางท่านนบี ﷺ ที่อัลฮุดัยบียะฮ์ และตัดสินใจรวมอุมเราะฮ์เข้ากับฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิรอน (Qiran)

รูปแบบการประกอบพิธีแสวงบุญที่รวมฮัจญ์และอุมเราะฮ์ไว้ด้วยเจตนาเดียว

เฏาะวาฟ (Tawaf)

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีแสวงบุญ

บ้าน (อัลบัยต์)

หมายถึงกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ บ้านอันศักดิ์สิทธิ์ที่มุสลิมเดินทางไปประกอบพิธีแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้ประกอบพิธีแสวงบุญถูกฝ่ายตรงข้ามขัดขวาง ก็ควรยึดท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่าง อิบนุ อุมัรเลือกที่จะรวมอุมเราะฮ์เข้ากับฮัจญ์ ตามแบบอย่างที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติพิธีให้เสร็จสิ้นหลังถูกขัดขวางที่อัลฮุดัยบียะฮ์ รายงานนี้สนับสนุนความถูกต้องของกิรอนและการทำเฏาะวาฟเพียงครั้งเดียวสำหรับทั้งสองพิธี ส่วนผลทางพิธีกรรมที่แน่ชัดเมื่อถูกขัดขวางนั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาคำแนะนำของท่านนบีเกี่ยวกับการแสวงบุญก่อนออกเดินทาง เพื่อให้รู้ว่าควรทำอย่างไรเมื่อมีอุปสรรคที่ไม่คาดคิด
  2. ให้ความสำคัญกับความเสี่ยงด้านความปลอดภัยและปรึกษาคนใกล้ชิด แต่จงอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และแบบอย่างของท่านนบีในการตัดสินใจทางศาสนา
  3. กำหนดเจตนาและรูปแบบการแสวงบุญที่เลือกให้ชัดเจน และขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี