Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1641
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Isaรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً. ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ. ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ. وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
อะห์มัด อิบนุ อีซา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัมร์ อิบนุ อัล-ฮาริษ ได้บอกข้าพเจ้า จากมุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ เนาฟัล อัล-กุรอชี ว่าเขาได้ถามอุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ อุรวะฮ์จึงกล่าวว่า
"ท่านนบี ﷺ ได้ประกอบพิธีหัจญ์ และอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้บอกข้าพเจ้าว่า สิ่งแรกที่ท่านเริ่มทำเมื่อมาถึงมักกะฮ์คือการอาบน้ำละหมาด จากนั้นท่านก็ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และนั่นมิใช่การทำอุมเราะฮ์เพียงอย่างเดียว" ต่อมาอบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ประกอบพิธีหัจญ์ และสิ่งแรกที่ท่านเริ่มทำคือการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ ซึ่งมิใช่อุมเราะฮ์เพียงอย่างเดียว เช่นเดียวกับอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ก็ปฏิบัติเช่นเดียวกัน ต่อมาอุสมาน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ประกอบพิธีหัจญ์ และข้าพเจ้าเห็นท่านเริ่มด้วยการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์เป็นอันดับแรก ซึ่งมิใช่อุมเราะฮ์เพียงอย่างเดียว จากนั้นมุอาวิยะฮ์และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ก็ปฏิบัติเช่นเดียวกัน ต่อมาข้าพเจ้าได้ประกอบพิธีหัจญ์ร่วมกับบุตรของอัซ-ซุบัยร์ อิบนุ อัล-เอาวาม และสิ่งแรกที่ท่านเริ่มทำคือการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ ซึ่งมิใช่อุมเราะฮ์เพียงอย่างเดียว ข้าพเจ้ายังได้เห็นบรรดามุฮาญิรีนและอันศอรปฏิบัติเช่นเดียวกัน ซึ่งมิใช่อุมเราะฮ์เพียงอย่างเดียว คนสุดท้ายที่ข้าพเจ้าเห็นปฏิบัติเช่นนี้คืออิบนุ อุมัร และท่านมิได้ทำลายมันด้วยอุมเราะฮ์อื่น ทั้งที่อิบนุ อุมัร อยู่ท่ามกลางพวกเขา แต่พวกเขากลับไม่สอบถามท่านหรือผู้ใดในอดีต คนเหล่านี้ล้วนไม่เริ่มต้นสิ่งใดจนกว่าจะได้วางเท้าลงเพื่อฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ก่อน แล้วจึงจะไม่ออกจากอิห์รอม และแท้จริงข้าพเจ้าได้เห็นมารดาและป้าของข้าพเจ้า เมื่อพวกนางมาถึงมักกะฮ์ พวกนางจะไม่เริ่มต้นด้วยสิ่งใดก่อนการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ แล้วพวกนางก็จะไม่ออกจากอิห์รอม มารดาของข้าพเจ้าได้บอกข้าพเจ้าว่า นาง น้องสาวของนาง อัซ-ซุบัยร์ และคนอื่น ๆ อีกหลายคนได้ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ เมื่อพวกเขาได้ลูบมุมหินดำแล้ว พวกเขาก็ได้ออกจากอิห์รอม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้แสวงบุญในยุคแรกเริ่มด้วยการเฏาะวาฟ และคงอยู่ในอิห์รอมเพื่อประกอบฮัจญ์
การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ
สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาแสวงบุญ และมีกฎพิเศษใช้บังคับ
การแสวงบุญย่อยที่มักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบแยกจากฮัจญ์ได้
บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่า ท่านนบี ﷺ และเศาะฮาบะฮ์หลายท่านประกอบเฏาะวาฟเมื่อมาถึง แล้วไม่ได้ออกจากสภาวะอิห์รอม กล่าวคือ การแสวงบุญของพวกเขาไม่ได้เป็นเพียงอุมเราะฮ์ รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของพวกเขา แต่ไม่ได้กำหนดว่าผู้แสวงบุญทุกคนต้องเลือกวิธีประกอบพิธีแบบเดียวกัน กฎต่าง ๆ ขึ้นอยู่กับรูปแบบที่เลือกและหลักฐานที่เกี่ยวข้อง มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับรูปแบบฮัจญ์หลายแบบ รวมถึงอิฟรอด กิรอน และตะมัตตุอ์ โดยแต่ละแบบมีกฎเฉพาะเกี่ยวกับการออกจากอิห์รอม
- ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้ว่าจะเลือกรูปแบบการแสวงบุญใดและมีกฎอะไรที่เกี่ยวข้อง
- หากไม่แน่ใจ ให้ยึดความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับเฏาะวาฟและการออกจากอิห์รอม แทนการทำตามผู้อื่นโดยไม่เข้าใจบริบท
- จงใช้เวลาเรียนรู้พิธีฮัจญ์ทีละขั้นตอนก่อนเริ่มการเดินทาง
รายงานนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับข้อความนี้ และช่วยอธิบายรายงานเรื่องเฏาะวาฟกับรูปแบบการแสวงบุญ
Sahih al-Bukhari · #1643 (Sahih)ในรายงานนั้น อาอิชะฮ์กล่าวถึงการแสวงบุญของท่านนบี ﷺ ซึ่งช่วยให้เข้าใจบริบทของรายงานเหล่านี้
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงกับการกล่าวถึงอิบนุอุมัรและแนวปฏิบัติของท่านเกี่ยวกับการแสวงบุญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี