การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1640

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ ว่า อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ตั้งใจจะทำฮัจญ์ในปีที่อัลฮัจญาจญ์ยกทัพไปโจมตีอิบนุ ซุบัยร มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า

"ผู้คนกำลังจะสู้รบกัน และเรากลัวว่าท่านจะถูกขัดขวาง" ท่านจึงกล่าวว่า {โดยแน่นอน ในเราะสูลแห่งอัลลอฮ์มีแบบอย่างที่ดีงามสำหรับพวกเจ้า} ดังนั้นฉันจะทำดังที่เราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้กระทำ ฉันขอพวกท่านเป็นพยานว่าฉันได้กำหนดให้ตัวเองทำอุมเราะฮ์แล้ว จากนั้นท่านก็ออกเดินทาง จนเมื่อมาถึงบริเวณนอกอัลบัยดาอ์ ท่านกล่าวว่า "กิจการของฮัจญ์และอุมเราะฮ์นั้นเป็นสิ่งเดียวกัน ฉันขอพวกท่านเป็นพยานว่าฉันได้กำหนดให้ตัวเองทำฮัจญ์ร่วมกับอุมเราะฮ์ของฉันแล้ว" และท่านได้นำสัตว์พลีที่ท่านซื้อจากกุดัยด์ไปด้วย โดยมิได้ทำสิ่งใดมากไปกว่านั้น ท่านมิได้เชือดสัตว์พลี มิได้ออกจากสภาพอิห์รอม มิได้โกนศีรษะหรือตัดผม จนกระทั่งถึงวันเชือดพลี ท่านจึงเชือดสัตว์ โกนศีรษะ และถือว่าตะวาฟครั้งแรกของท่านเพียงพอสำหรับทั้งฮัจญ์และอุมเราะฮ์แล้ว อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า "เราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงกระทำเช่นนี้เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และประกอบฮัจญ์กับอุมเราะฮ์ควบคู่กัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อุมัรตั้งใจประกอบฮัจญ์ในปีที่อัลหัจญาจญ์ปิดล้อมอิบนุ อัซซุบัยร์ เมื่อมีผู้เตือนถึงการสู้รบและความเป็นไปได้ที่การประกอบพิธีจะถูกขัดขวาง ท่านจึงตัดสินใจทำตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ของผู้ประกอบพิธี ซึ่งห้ามการกระทำและสิ่งของบางอย่าง

ฮัดย์

สัตว์ที่ผู้ประกอบพิธีนำไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์ หรือกำหนดไว้เพื่อเชือดเป็นเครื่องบูชาที่นั่น

ฮัจญ์อัลกิรอน

รูปแบบการประกอบพิธีที่ผู้แสวงบุญทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์ร่วมกันภายใต้อิห์รอมเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าอิบนุ อุมัรประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กันในรูปแบบกิรอน และปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ การนำฮัดย์มาและคงอยู่ในอิห์รอมจนถึงวันอีดอัฎฮาสอดคล้องกับรูปแบบการประกอบพิธีนี้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของพิธีกรรมและการนำบางส่วนไปปฏิบัติอย่างแม่นยำ แต่รายงานนี้ถูกนำมาอ้างเป็นหลักฐานเกี่ยวกับกิรอนและการปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้กฎเกณฑ์การประกอบพิธีจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีอย่างรอบคอบ
  2. พิจารณาสถานการณ์อย่างจริงจังเมื่อตัดสินใจเดินทาง และให้ความรู้กับการมอบหมายต่ออัลลอฮ์เป็นแนวทาง
  3. ก่อนประกอบฮัจญ์ จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับเจตนาที่ถูกต้อง อิห์รอม และกฎเกณฑ์เรื่องเครื่องบูชา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี