การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1644

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: เมื่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทำฏอวาฟรอบแรก ท่านจะเดินเร็ว (เราะมัล) สามรอบ และเดินปกติสี่รอบ และเมื่อท่านทำซะอีย์ระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ ท่านจะวิ่งในช่วงกลางของทางน้ำไหล ฉันจึงถามนาฟิอ์ว่า: อับดุลลอฮ์ (อิบนุ อุมัร) เคยเดินปกติเมื่อถึงมุมเยเมนหรือไม่? เขาตอบว่า: ไม่เลย เว้นแต่จะมีผู้คนเบียดเสียดกันที่มุมนั้น มิฉะนั้นแล้วท่านจะไม่ยอมผ่านไปโดยไม่ลูบมุมนั้นเป็นอันขาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เร่งฝีเท้าในบางช่วงของการเฏาะวาฟและสะอีย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอมَل

การเดินก้าวสั้นและเร็วในสามรอบแรกของเฏาะวาฟที่กำหนดไว้

อัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์

เนินเขาสองแห่งในมักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญเดินสะอีย์ระหว่างทั้งสองแห่ง

มุมเยเมน

มุมของกะอ์บะฮ์ด้านที่หันไปทางเยเมน อิบนุอุมัรสัมผัสมุมนี้เมื่อสามารถเข้าไปถึงได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในเฏาะวาฟแรกของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ให้ทำรอมَلในสามรอบแรก แล้วเดินตามปกติในสี่รอบที่เหลือ ส่วนการสะอีย์ ให้เดินเร็วขึ้นในช่วงหุบเขา การสัมผัสมุมเยเมนเป็นสิ่งที่แนะนำเมื่อทำได้โดยไม่กีดขวางผู้อื่น หากมีผู้คนหนาแน่นให้ละเว้นและอย่าเบียดแทรก สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีรายละเอียดต่างกันในการประยุกต์ใช้รอมَلกับเฏาะวาฟแต่ละประเภท แต่เน้นว่านี่เป็นข้อกำหนดของพิธีกรรม ไม่ใช่เหตุผลที่จะทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามวิธีเฏาะวาฟที่กำหนด: หากใช้กับกรณีของคุณ ให้ทำรอมَلในสามรอบแรกและเดินในสี่รอบที่เหลือ
  2. ระหว่างสะอีย์ ให้เดินเร็วขึ้นในช่วงหุบเขาที่กำหนด โดยไม่ทำให้ผู้แสวงบุญคนอื่นตกอยู่ในอันตราย
  3. สัมผัสมุมเยเมนเฉพาะเมื่อเข้าไปถึงได้อย่างปลอดภัย และเปิดทางให้ผู้อื่นเมื่อมีผู้คนหนาแน่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี