บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1645

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร กล่าวว่า เราได้ถามอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เกี่ยวกับชายผู้หนึ่งที่ทำตะวาฟรอบบัยต์ในพิธีอุมเราะฮ์แล้ว แต่ยังไม่ได้ทำสะแอระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์ เขาจะร่วมหลับนอนกับภรรยาได้หรือไม่? อิบนุ อุมัรตอบว่า

"ท่านนบีﷺได้เดินทางมาถึงมักกะฮ์ ทรงทำตะวาฟรอบบัยต์เจ็ดรอบ แล้วทรงละหมาดสองร็อกอัตหลังมะกอมอิบรอฮีม จากนั้นทรงทำสะแอระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์เจ็ดรอบ 'โดยแท้จริง ในเราะสูลุลลอฮ์นั้น มีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกเจ้า'" และเราได้ถามญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า "เขาจะต้องไม่เข้าใกล้ภรรยาจนกว่าจะทำสะแอระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์เสร็จสิ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมเราะฮ์จะเสร็จสมบูรณ์ก็ต่อเมื่อทำสะแอระหว่างซอฟากับมัรวะฮ์แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีแสวงบุญ

สะแอ

การเดินไปมาระหว่างเนินเขาซอฟาและมัรวะฮ์เจ็ดเที่ยว

มะกอมอิบรอฮีม

สถานที่ใกล้กะอ์บะฮ์ที่อิบรอฮีมเคยยืน โดยหลังเฏาะวาฟจะละหมาด ณ ที่นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าสะแอเป็นองค์ประกอบสำคัญของอุมเราะฮ์ และควรปฏิบัติพิธีกรรมตามแบบอย่างที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติ คำตอบของญาบิรแสดงชัดว่าชายคนหนึ่งจะไม่เข้าใกล้ภรรยาหลังจากทำเพียงเฏาะวาฟ จนกว่าจะทำสะแอเสร็จ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและผลของการละเว้นสะแอ แต่เน้นว่าต้องทำพิธีกรรมนี้ให้เสร็จ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับพิธีกรรมอุมเราะฮ์ไว้ล่วงหน้า และปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ
  2. หากสงสัยเกี่ยวกับความถูกต้องหรือผลของการพลาดพิธีกรรมใด ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี