การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1646

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร กล่าวว่า เราได้ถามอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) เกี่ยวกับชายผู้หนึ่งที่ทำตะวาฟรอบบัยต์ในพิธีอุมเราะห์ แต่ยังไม่ทำสะแอระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะห์ เขาจะร่วมหลับนอนกับภรรยาได้หรือไม่? อิบนุ อุมัรตอบว่า

“ท่านนบี ﷺ ได้มาถึงมักกะห์ ทำตะวาฟรอบบัยต์เจ็ดรอบ ละหมาดสองร็อกอัตหลังมะกอมอิบรอฮีม แล้วทำสะแอระหว่างเศาะฟากับมัรวะห์เจ็ดรอบ ‘โดยแท้จริงแล้ว ในเราะสูลแห่งอัลลอฮ์มีแบบอย่างที่ดีงามสำหรับพวกเจ้า’” และเราได้ถามญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ท่านกล่าวว่า “เขาจะต้องไม่เข้าใกล้ภรรยาจนกว่าจะทำตะวาฟ (สะแอ) ระหว่างเศาะฟากับมัรวะห์เสร็จสิ้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังตอวาฟอุมเราะฮ์ ให้ทำสะอีให้เสร็จก่อนกลับไปมีความใกล้ชิดกับคู่สมรส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

สะอี

การเดินไปมาระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์เจ็ดเที่ยว

มะกอมอิบรอฮีม

สถานที่ใกล้กะอ์บะฮ์ซึ่งตามคำบอกเล่าของอิสลาม ท่านอิบรอฮีมเคยยืนอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำบรรยายของอิบนุอุมัรและคำตอบของญาบิรว่า ผู้ประกอบอุมเราะฮ์ควรทำสะอีให้เสร็จก่อนกลับไปมีความใกล้ชิดกับคู่สมรส รายงานนี้เน้นว่าท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่างในการประกอบพิธีอุมเราะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาสถานะทางกฎหมายของสะอีและผลของการละเว้นไว้แยกกัน ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้อธิบายความแตกต่างเหล่านั้นอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการประกอบพิธีอุมเราะฮ์ ให้ทำตามลำดับที่ระบุและทำสะอีให้เสร็จก่อนดำเนินขั้นต่อไป
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการปฏิบัติทางศาสนา ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้
  3. ศึกษาขั้นตอนอุมเราะฮ์ไว้ล่วงหน้า เพื่อประกอบพิธีอย่างรอบคอบและมีสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี