การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1650

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา โดยเขาได้ยินจากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่านางกล่าวว่า

"ฉันมาถึงมักกะฮ์ในขณะที่มีประจำเดือน จึงไม่ได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และไม่ได้เดินระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์" นางกล่าวว่า "ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปร้องเรียนต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า 'เจ้าจงปฏิบัติเช่นเดียวกับผู้ประกอบพิธีหัจญ์คนอื่นๆ เพียงแต่อย่าฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์จนกว่าเจ้าจะสะอาดจากประจำเดือน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญหญิงที่มีประจำเดือนประกอบพิธีกรรมต่าง ๆ แต่รอทำเฏาะวาฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

อัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์

เนินเขาสองแห่งในมักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญเดินไปมาระหว่างทั้งสองเจ็ดเที่ยว

อยู่ในสภาพบริสุทธิ์

ในที่นี้หมายถึงประจำเดือนสิ้นสุดลงแล้ว และสตรีได้อาบน้ำยกหะดัษใหญ่แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางสตรีจากการประกอบพิธีกรรมอื่น ๆ ของฮัจญ์ แต่ควรเลื่อนการทำเฏาะวาฟรอบกะอ์บะฮ์ออกไปจนกว่าจะอยู่ในสภาพบริสุทธิ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าความบริสุทธิ์ตามพิธีกรรมเป็นเงื่อนไขของเฏาะวาฟ รายงานนี้ยังชี้ให้เห็นว่าสตรีที่มีประจำเดือนสามารถขอผู้ติดตามและคำแนะนำที่นำไปปฏิบัติได้ โดยไม่ต้องละทิ้งการเดินทางแสวงบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากประจำเดือนทำให้ไม่สามารถประกอบพิธีกรรมบังคับที่ต้องมีความบริสุทธิ์ได้ ให้เลื่อนออกไป และขอคำแนะนำเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  2. อย่าปล่อยให้อุปสรรคชั่วคราวขัดขวางคุณจากการประกอบพิธีกรรมอื่นที่ยังทำได้
  3. ให้คำแนะนำที่ชัดเจน ให้เกียรติ และนำไปใช้ได้จริงแก่ผู้ที่อยู่ในสถานการณ์ละเอียดอ่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี