การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1651

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวะฮาบได้เล่าให้เราฟัง คอลีฟะฮ์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า อับดุลวะฮาบได้เล่าให้เราฟัง ฮะบีบ อัล-มุอัลลิม ได้เล่าจากอะฏออ์ จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ว่า: ท่านนบี ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านได้ครองอิห์รอมเพื่อทำหัจญ์ โดยไม่มีใครในหมู่พวกเขานำสัตว์พลี (ฮัดย์) ไปด้วยเลย นอกจากท่านนบี ﷺ และฏ็อลหะฮ์ ต่อมา อะลีได้เดินทางมาจากเยเมนพร้อมกับสัตว์พลี และกล่าวว่า

"ฉันได้ครองอิห์รอมด้วยเจตนาเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ครอง" ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เหล่าเศาะหาบะฮ์เปลี่ยนการครองอิห์รอมของพวกเขาเป็นอุมเราะฮ์ ให้พวกเขาทำฏอวาฟ จากนั้นให้ตัดผมสั้นและออกจากสภาพอิห์รอม ยกเว้นผู้ที่มีสัตว์พลีอยู่ด้วย พวกเขากล่าวว่า "เราจะมุ่งหน้าไปยังมินาทั้งที่คนหนึ่งคนใดในพวกเรายังมีน้ำหยดอยู่ (จากการร่วมหลับนอนกับภรรยา) หรือ?" เมื่อความนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "หากฉันรู้ล่วงหน้าในสิ่งที่ฉันเพิ่งมารู้ทีหลัง ฉันคงไม่นำสัตว์พลีมาด้วย และหากไม่มีสัตว์พลีอยู่กับฉัน ฉันก็คงได้ออกจากอิห์รอมแล้ว" ฝ่ายอาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา) มีรอบเดือน นางจึงประกอบพิธีกรรมทั้งหมด เว้นแต่การฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ เมื่อนางสะอาดดีแล้ว นางจึงได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ นางกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกท่านทั้งหลายกลับไปพร้อมด้วยหัจญ์และอุมเราะฮ์ แต่ดิฉันกลับไปด้วยการทำหัจญ์เพียงอย่างเดียว" ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบีบักร์ ออกเดินทางไปกับนางยังตันอีม นางจึงได้ทำอุมเราะฮ์หลังจากเสร็จสิ้นหัจญ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้แสดงถึงความยืดหยุ่นในการประกอบพิธีฮัจญ์ และข้อกำหนดเกี่ยวกับการมีประจำเดือนกับอิหฺรอม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาสหายกำลังเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์ ท่านนบี ﷺ สั่งผู้ที่ไม่มีสัตว์พลีให้ประกอบพิธีของตนให้เสร็จในฐานะอุมเราะฮ์ แล้วจึงออกจากอิหฺรอม อาอิชะฮ์มีประจำเดือน และประกอบเฏาะวาฟหลังจากสะอาดแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ของผู้แสวงบุญ ซึ่งต้องละเว้นการกระทำและสิ่งบางอย่าง

ฮะดี

สัตว์พลีที่ผู้แสวงบุญนำไปหรือจัดเตรียมให้เชือดเพื่อฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

เฏาะวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการประกอบฮัจญ์ปีฮิจเราะห์ศักราชที่ 6 ผู้แสวงบุญที่ไม่มีสัตว์พลีสามารถเปลี่ยนอิหฺรอมเป็นอุมเราะฮ์ แล้วจึงออกจากอิหฺรอมได้ ส่วนผู้ที่มีสัตว์พลีต้องคงอยู่ในอิหฺรอม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่า เมื่อมีประจำเดือน ผู้หญิงต้องเลื่อนเฏาะวาฟจนกว่าจะสะอาด แต่สามารถประกอบพิธีฮัจญ์อื่น ๆ ได้ การที่อาอิชะฮ์ประกอบอุมเราะฮ์จากอัตตะนีมแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงตอบสนองความประสงค์ของนางที่จะประกอบอุมเราะฮ์อีกครั้งแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนฮัจญ์ ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญว่าพิธีของคุณอยู่ภายใต้ข้อกำหนดใด และต้องนำสัตว์พลีไปหรือไม่
  2. ผู้ที่มีประจำเดือนระหว่างฮัจญ์สามารถประกอบพิธีอื่น ๆ ที่กำหนดไว้ และรอจนสะอาดจึงค่อยทำเฏาะวาฟ
  3. ปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับข้อกำหนดของการแสวงบุญ และขอคำแนะนำล่วงหน้าเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนแปลง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี