การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1663

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Salim ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ ว่า: อับดุลมะลิก บิน มัรวาน ได้เขียนจดหมายถึงอัล-หัจญาจ ให้ปฏิบัติตามอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ในพิธีกรรมฮัจญ์ทั้งหมด เมื่อถึงวันอะเราะฟะฮ์ หลังจากดวงอาทิตย์ได้คล้อยจากกลางท้องฟ้า ข้าพเจ้าและอิบนุ อุมัร ได้มายังเต็นท์ผ้าของอัล-หัจญาจ อิบนุ อุมัร ร้องเรียกดังว่า

"เขาอยู่ที่ไหน?" อัล-หัจญาจ จึงออกมา อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "ออกเดินทางเถิด" อัล-หัจญาจ ถามว่า "ตอนนี้เลยหรือ?" อิบนุ อุมัร ตอบว่า "ใช่แล้ว" อัล-หัจญาจ กล่าวว่า "รอข้าพเจ้าสักครู่ ขอข้าพเจ้าราดน้ำชำระร่างกายก่อน" อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จึงลงจากพาหนะและรอจนกว่าอัล-หัจญาจจะออกมา เขาเดินอยู่ระหว่างข้าพเจ้ากับบิดาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่เขาว่า "หากท่านปรารถนาจะปฏิบัติตามซุนนะฮ์ในวันนี้ ท่านจงทำให้คุฏบะฮ์สั้นลงและเร่งรีบในการวุกูฟเถิด" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "เขาพูดความจริงแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันอะเราะฟะฮ์ ควรกล่าวคุฏบะฮ์ให้กระชับและไปยังสถานที่วุกูฟให้ทันเวลา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลมะลิก อิบนุมัรวานเขียนถึงอัลหัจญาจญ์ โดยสั่งให้เขาปฏิบัติตามอับดุลลอฮ์ อิบนุอุมัรในพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอะเราะฟะฮ์

วันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักอยู่ที่อะเราะฟะฮ์

วุกูฟ

การพำนัก ณ อะเราะฟะฮ์ตามที่กำหนดไว้ในพิธีฮัจญ์

ดวงอาทิตย์คล้อยพ้นจุดสูงสุด

หมายถึงเริ่มเลยเที่ยงวันแล้ว และดวงอาทิตย์เคลื่อนลงจากจุดสูงสุดบนท้องฟ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า คุฏบะฮ์ในวันอะเราะฟะฮ์ควรกระชับ และหลังเที่ยงวันควรมุ่งหน้าไปยังสถานที่วุกูฟโดยไม่ชักช้า ในเหตุการณ์นี้ อิบนุอุมัรเป็นแบบอย่างของการปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี หะดีษนี้เน้นการปฏิบัติพิธีกรรมตามเวลาที่กำหนด โดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่นำการประกอบฮัจญ์ควรปฏิบัติตามพิธีกรรมและเวลาที่กำหนดไว้อย่างรอบคอบ
  2. กล่าวคำสอนทางศาสนาระหว่างฮัจญ์ให้กระชับ เพื่อให้ผู้แสวงบุญประกอบพิธีตามกำหนดเวลาได้
  3. เมื่อถึงเวลาไปอะเราะฟะฮ์ อย่าให้การเตรียมตัวทำให้ล่าช้าโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี