การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1668

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ญุวัยริยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เคยรวมการละหมาดมักริบและอิชาอ์ที่ญัมม์ (อัล-มุซดาลิฟะฮ์) แต่เมื่อท่านเดินทางผ่านช่องเขาที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเสด็จผ่าน ท่านจะเข้าไปในที่นั้นเพื่อทำธุระส่วนตัวและทำน้ำละหมาด และจะไม่ละหมาดจนกว่าจะถึงญัมม์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรให้ความสำคัญกับการละหมาดรวมที่มุซดะลิฟะฮ์ มากกว่าการละหมาดเพิ่มเติมระหว่างทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมอ์ (มุซดะลิฟะฮ์)

อีกชื่อหนึ่งของมุซดะลิฟะฮ์ สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญพักหลังจากอะเราะฟะฮ์

รวมละหมาดมัฆริบและอิชาอ์

ละหมาดทั้งสองเวลาติดต่อกัน ณ สถานที่และเวลาที่กำหนดไว้

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมซึ่งจำเป็นสำหรับการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิบนุอุมัรปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ โดยละหมาดมัฆริบและอิชาอ์ที่มุซดะลิฟะฮ์ แม้ระหว่างทางเขาจะแวะทำธุระส่วนตัวและอาบน้ำละหมาดใหม่แล้วก็ตาม รายงานนี้แสดงถึงความรอบคอบของเขาที่ไม่ละหมาดก่อนจะถึงสถานที่ที่กำหนด อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปให้รวมละหมาดนอกช่วงฮัจญ์ได้ เงื่อนไขของการรวมละหมาดนั้นเป็นประเด็นที่มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายโดยอาศัยหลักฐานอื่นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ จงวางแผนการละหมาดตามพิธีปฏิบัติและสถานที่ที่กำหนดไว้
  2. จงปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีที่เป็นที่รู้จักอย่างรอบคอบ แม้ต้องหยุดพักระหว่างทางด้วยเหตุจำเป็น
  3. หลังทำธุระส่วนตัว จงอาบน้ำละหมาดใหม่ก่อนละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี