การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1666

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ‏.‏ مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา ว่าเขากล่าวว่า

"ขณะที่ฉันนั่งอยู่ มีผู้ถามอุซามะฮ์ว่า 'ในพิธีหัจญ์อำลา เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกเดินทางจากอะเราะฟะฮ์ พระองค์ทรงดำเนินด้วยลักษณะอย่างไร?' เขาตอบว่า 'ท่านนบี ﷺ ทรงดำเนินด้วยความเร็วปานกลาง (อัล-อะนัก) และเมื่อพบพื้นที่ว่าง พระองค์จะทรงเร่งความเร็วขึ้น (อัน-นัศ)'" ฮิชามกล่าวว่า "'อัน-นัศ' คือความเร็วที่มากกว่า 'อัล-อะนัก'" อบู อับดิลลาฮ์ อธิบายว่า "'ฟัจวะฮ์' หมายถึง พื้นที่กว้างขวาง รูปพหูพจน์คือ 'ฟัจอะวาต' และ 'ฟิญญา' เช่นเดียวกับ 'ร็อกวะฮ์' ที่มีรูปพหูพจน์ว่า 'ริกาอ์' ส่วน 'มะนาศ' ในที่นี้มิใช่หมายถึงทางหนีทีไล่ยามหลบหนี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้ความเร็วปานกลาง และเร่งความเร็วเมื่อเส้นทางเอื้ออำนวย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะนัก

ความเร็วปานกลาง เร็วกว่าการเดิน แต่ไม่เร่งรีบ

อันนัส

ความเร็วที่สูงกว่าอัลอะนัก สัตว์พาหนะจะเร่งเมื่อมีพื้นที่

ฟัจวะฮ์

บริเวณกว้างและเปิดโล่งบนเส้นทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายในรายงานนี้ชี้ชัดว่าอันนัสเร็วกกว่าอัลอะนัก นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าท่านนบี ﷺ ปรับความเร็วตามสภาพแวดล้อม โดยใช้ความเร็วปานกลางบนเส้นทางที่แออัด และเร่งความเร็วเมื่อมีพื้นที่เพียงพอ สิ่งนี้สะท้อนถึงการคำนึงถึงความปลอดภัยและการใส่ใจผู้อื่นระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับความเร็วให้เหมาะกับพื้นที่และความแออัด เพื่อไม่ให้ผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย
  2. เมื่อมีคนมากให้ใช้ความเร็วช้า และเร่งเฉพาะเมื่อเส้นทางโล่งและปลอดภัย
  3. ระหว่างเดินทางร่วมกัน ให้คำนึงถึงความเร็วและความปลอดภัยของคนรอบข้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี