การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1670

รายงานโดย Usamah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usamah ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อะบี หัรมะละฮ์ จากคุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส จากอุซามะฮ์ บิน ซัยดฺ (ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า:

"ฉันได้นั่งซ้อนท้ายเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากอะเราะฟาต เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปถึงช่องเขาทางด้านซ้ายก่อนถึงอัล-มุซดะลิฟะฮ์ พระองค์ทรงให้พาหนะหมอบลงและทรงปัสสาวะ จากนั้นทรงกลับมาและฉันได้เทน้ำให้พระองค์ทำน้ำละหมาด พระองค์ทรงทำน้ำละหมาดอย่างเบาๆ ฉันจึงกล่าวว่า 'การละหมาดหรือครับ เราะสูลุลลอฮ์?' พระองค์ตรัสว่า 'สถานที่ละหมาดอยู่ข้างหน้าเจ้า' แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงออกเดินทางต่อจนกระทั่งถึงอัล-มุซดะลิฟะฮ์ และทรงละหมาดที่นั่น ต่อมาในเช้าวันรวมตัว อัล-ฟัฎล์ ได้นั่งซ้อนท้ายเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คุร็อยบ์ กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส (ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ได้บอกฉันจากอัล-ฟัฎล์ ว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังคงกล่าวตัลบิยะฮ์อย่างต่อเนื่องจนกระทั่งถึงอัล-ญัมเราะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนการละหมาดไปปฏิบัติที่มุซดะลิฟะฮ์ และกล่าวตัลบิยะฮ์ต่อไปจนถึงญัมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซดะลิฟะฮ์

บริเวณระหว่างอะเราะฟาตกับมินา ซึ่งผู้แสวงบุญพักและละหมาดระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำกล่าวระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งผู้แสวงบุญใช้ตอบรับอัลลอฮ์และอุทิศการเคารพภักดีแด่พระองค์

ญัมเราะฮ์

หนึ่งในสถานที่ที่มินาซึ่งผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวด ในที่นี้หมายถึงญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังออกจากอะเราะฟาตควรละหมาดที่มุซดะลิฟะฮ์ ไม่ใช่ระหว่างทางทันทีที่ถึงเวลาละหมาด การอาบน้ำละหมาดอย่างย่อแสดงว่า ในบางสถานการณ์ไม่จำเป็นต้องอาบน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ทุกครั้ง ตราบใดที่ยังคงมีความสะอาดตามที่จำเป็นสำหรับการละหมาด รายงานนี้ยังกล่าวด้วยว่ามีการกล่าวตัลบิยะฮ์ต่อไประหว่างเดินทางไปยังญัมเราะฮ์ บรรดามัซฮับพิจารณาเวลาที่แน่นอนซึ่งผู้แสวงบุญยุติการกล่าวตัลบิยะฮ์โดยอาศัยรายงานอื่นประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามลำดับพิธีฮัจญ์ที่กำหนด และละหมาดในสถานที่ที่ระบุไว้
  2. เตรียมพร้อมสำหรับการเดินทางระหว่างประกอบพิธี เพื่อรักษาการละหมาดและความสะอาดให้เหมาะสม
  3. กล่าวตัลบิยะฮ์ต่อไประหว่างเดินทางไปยังพิธีต่าง ๆ และเรียนรู้ความหมายของบทกล่าวนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี