การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1671

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ‏"‏‏.‏ أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا‏.‏ خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا‏.‏ بَيْنَهُمَا‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน สุวัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน อะบี อัมร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัลมุฏฏอลิบ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง สะอีด บิน ญุบัยร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของวาลิบะห์ ชาวคูฟีย์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า และอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้กล่าวว่า ท่านได้เดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ ในวันอะเราะฟะฮ์ ท่านนบีﷺ ได้ยินเสียงตะโกนดุด่าอย่างรุนแรง เสียงเฆี่ยนตี และเสียงร้องของอูฐจากทางด้านหลัง ท่านจึงใช้แส้ส่งสัญญาณไปยังพวกเขาและกล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงรักษาความสงบนิ่ง เพราะแท้จริงความดีงามมิใช่การเร่งรีบ" "เอาฎะอู" หมายถึง เร่งรีบ "คิลาละกุม" หมายถึง การแทรกผ่านระหว่างพวกเจ้า และ "ฟะญัรนา" หมายถึง เราได้ผ่านระหว่างสิ่งทั้งสองนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าความยำเกรงในการประกอบพิธีฮัจญ์ไม่ได้อยู่ที่การเร่งรีบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างออกเดินทางในวันอะเราะฟะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้ยินเสียงตะโกน เสียงตีอูฐ และความวุ่นวายจากด้านหลัง ท่านจึงเรียกร้องให้ผู้คนสงบและรักษาความสำรวม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟะฮ์

สถานที่และวันที่บรรดาผู้แสวงบุญมารวมตัวกันเพื่อประกอบพิธีสำคัญส่วนหนึ่งของฮัจญ์

ความยำเกรง

การดำเนินชีวิตและปฏิบัติตนโดยตระหนักถึงอัลลอฮ์ และในแนวทางที่ทำให้อัลลอฮ์พอพระทัย

การเร่งรีบ

การเคลื่อนที่เร็วเกินจำเป็น ในที่นี้หมายถึงการเร่งอูฐและผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความสำรวมและความสงบเหมาะสมกับพิธีฮัจญ์ และการเร่งรีบไม่ได้เป็นเครื่องหมายของความยำเกรงโดยตัวมันเอง คำแนะนำนี้สำคัญเป็นพิเศษในบริเวณที่ความแออัดและการเบียดเสียดอาจทำให้เกิดอันตรายหรือความไม่สบาย พวกเขาไม่ได้เข้าใจว่าเป็นข้อห้ามต่อการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วทุกกรณี แต่เป็นการส่งเสริมให้ปฏิบัติอย่างไม่เร่งรีบโดยไม่จำเป็นและไม่กีดขวางผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออยู่ในที่แออัด จงเคลื่อนไหวอย่างสงบ และระวังอย่าเร่งหรือกีดขวางผู้อื่น
  2. ในการอิบาดะฮ์ ให้ความจริงใจและการเชื่อฟังเป็นหลัก ไม่ใช่ความเร่งรีบหรือการโอ้อวด
  3. ระหว่างเดินทางเป็นหมู่คณะ จงให้คำแนะนำที่ชัดเจนและสงบ เพื่อคุ้มครองความปลอดภัยและเกียรติของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี