การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1672

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากมูซา อิบนุ อุก็อบะฮ์ จากคุร็อยบ์ จากอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่าเขาได้ยินอุซามะฮ์กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางจากอะเราะฟะฮ์ และหยุดพักที่ช่องเขา ท่านได้ปัสสาวะแล้วทำน้ำละหมาดแบบเบาๆ มิได้ล้างอย่างสมบูรณ์ ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่ท่านว่า

"จะทำการละหมาดหรือครับ?" ท่านตอบว่า "การละหมาดยังอยู่ข้างหน้า" เมื่อมาถึงมุซดะลิฟะฮ์ ท่านได้ทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ จากนั้นได้มีการประกาศอิกอมะฮ์ และท่านได้ทำการละหมาดมักริบ แล้วทุกคนก็ได้ให้ฝูงอูฐของตนหมอบลง ณ ที่พักของตน จากนั้นได้มีการประกาศอิกอมะฮ์อีกครั้ง และท่านได้ทำการละหมาดอิชาอ์ โดยมิได้ทำการละหมาดใดๆ แทรกระหว่างสองเวลานั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดมัฆริบและอิชาอ์หลังจากเดินทางถึงมุซดะลิฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอาบน้ำละหมาดอย่างย่อ

การอาบน้ำละหมาดที่ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ล้างทุกส่วนอย่างละเอียด

อิกอมะฮ์

คำประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญพักหลังออกจากอะเราะฟะฮ์ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ให้ละหมาดมัฆริบและอิชาอ์ต่อเนื่องกันที่มุซดะลิฟะฮ์ โดยไม่ละหมาดสุนัตคั่นกลาง ท่านนบี ﷺ ทรงเลื่อนการละหมาดจนถึงสถานที่ที่กำหนด การอาบน้ำละหมาดอย่างย่อในครั้งแรกแสดงว่าไม่จำเป็นต้องอาบน้ำละหมาดอย่างละเอียดทุกครั้งก่อนละหมาด ตราบใดที่การอาบน้ำละหมาดยังใช้ได้ เมื่อเดินทางถึงแล้ว ท่านได้อาบน้ำละหมาดอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ควรปฏิบัติตามลำดับที่กำหนด และละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ที่มุซดะลิฟะฮ์โดยไม่ละหมาดสุนัตคั่นกลาง
  2. เตรียมตัวสำหรับการละหมาด และคำนึงถึงสถานที่กับเวลาที่มีการละหมาดญะมาอะฮ์
  3. แยกแยะระหว่างการอาบน้ำละหมาดที่ใช้ได้กับการอาบน้ำละหมาดอย่างครบถ้วน การเอาใจใส่เป็นพิเศษเป็นสิ่งที่ดี แต่ไม่จำเป็นต้องอาบน้ำละหมาดอย่างละเอียดกว่าปกติก่อนละหมาดทุกครั้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี