การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1676

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า ลัยส์ รายงานว่า ยูนุส รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิม กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — มักจะให้ผู้อ่อนแอในครอบครัวของท่านเดินทางล่วงหน้า พวกเขาจะพักอยู่ที่มัชอารุลหะรอมในมุซดะลิฟะฮ์ในช่วงกลางคืน และกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ตามที่ต้องการ จากนั้นพวกเขาจะกลับไปยังมีนาก่อนที่อิมามจะออกเดินทาง และก่อนที่ผู้คนจะเคลื่อนขบวน บางคนไปถึงมีนาในเวลาละหมาดศุบฮ์ และบางคนไปถึงหลังจากนั้น เมื่อไปถึงพวกเขาก็ขว้างเสาหินญัมเราะฮ์ อิบนุ อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — เคยกล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงอนุญาตให้บุคคลเหล่านั้นกระทำเช่นนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่อ่อนแอสามารถออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อน แล้วจึงขว้างก้อนหินที่ญัมเราะฮ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมัชอัร อัลหะรอม

สถานที่แห่งหนึ่งในมุซดะลิฟะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญรำลึกถึงอัลลอฮ์

มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ที่ผู้แสวงบุญพักค้างคืนหลังจากอยู่ที่อะเราะฟาตในช่วงฮัจญ์

ญัมเราะฮ์

หนึ่งในจุดที่กำหนดไว้ในมินา ซึ่งผู้แสวงบุญขว้างก้อนหิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่อ่อนแอ เช่น ผู้สูงอายุและผู้ที่ลำบากกับความแออัด สามารถออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนอิหม่ามได้ พวกเขารำลึกถึงอัลลอฮ์ที่นั่นก่อน แล้วจึงขว้างก้อนหินเมื่อไปถึงมินา การอนุญาตนี้เป็นการผ่อนปรนสำหรับผู้ที่จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือ และไม่ได้ยกเลิกกฎปกติสำหรับผู้แสวงบุญคนอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความแออัดหรือภาระทางร่างกาย โปรดคำนึงถึงผู้สูงอายุและผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม
  2. ผู้ที่ใช้การผ่อนปรนอย่างถูกต้องยังคงปฏิบัติศาสนกิจที่กำหนดได้ โดยไม่ต้องรับภาระเกินจำเป็น
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกฎของฮัจญ์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการหรือผู้ดูแลที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี