การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1675

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน คอลิด รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า อบู อิสหาก กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด กล่าวว่า

"อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ประกอบพิธีหัจญ์ และพวกเราได้มาถึงอัลมุซดะลิฟะฮ์ในช่วงเวลาอะซานอิชาอ์ หรือใกล้เคียงกับเวลานั้น ท่านจึงสั่งให้ชายคนหนึ่งทำการอะซานและอิกอมะฮ์ จากนั้นท่านได้ละหมาดมักริบ และหลังจากนั้นได้ละหมาดอีกสองร็อกอัต แล้วท่านก็ขอให้มีการนำอาหารเย็นมาและท่านได้รับประทาน ต่อมาท่านได้สั่งให้ชายคนหนึ่ง—ฉันคิดว่าน่าจะเป็นใครสักคน—ทำการอะซานและอิกอมะฮ์" อัมร์กล่าวว่า "ฉันไม่แน่ใจว่าความเคลือบแคลงนี้มาจากซุฮัยร์หรือไม่" จากนั้นท่านได้ละหมาดอิชาอ์สองร็อกอัต เมื่อรุ่งสางมาถึง ท่านกล่าวว่า "แท้จริงท่านนบี ﷺ มิเคยละหมาดในเวลานี้ เว้นแต่การละหมาดนี้ ในสถานที่นี้ และในวันนี้เท่านั้น" อับดุลลอฮ์กล่าวเสริมว่า "ทั้งสองการละหมาดนี้ถูกเลื่อนจากเวลาปกติของมัน คือการละหมาดมักริบจะกระทำหลังจากที่ผู้คนมาถึงอัลมุซดะลิฟะฮ์ และการละหมาดฟัจญ์รจะกระทำเมื่อแสงอรุณปรากฏขึ้น" ท่านกล่าวว่า "ฉันได้เห็นท่านนบี ﷺ กระทำเช่นนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่มุซดะลิฟะฮ์ ละหมาดมัฆริบและฟัจญ์รจะปฏิบัติในเวลาพิเศษตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ระหว่างอะเราะฟาตกับมินา ซึ่งผู้แสวงบุญพักอยู่ในช่วงฮัจญ์

อะซานและอิกอมะฮ์

การประกาศเรียกให้ละหมาดและการประกาศเริ่มละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นละหมาดตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญละหมาดมัฆริบและอิชาอ์รวมกันที่มุซดะลิฟะฮ์ โดยละหมาดมัฆริบเมื่อเดินทางมาถึง แล้วจึงละหมาดอิชาอ์ และแต่ละละหมาดมีอะซานกับอิกอมะฮ์แยกกัน รายงานระบุว่าอิชาอ์มีสองร็อกอะฮ์ สอดคล้องกับการย่อละหมาดระหว่างการเดินทาง ส่วนฟัจญ์รละหมาดในช่วงรุ่งอรุณ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงเงื่อนไขและวิธีปฏิบัติโดยละเอียด ขณะที่หะดีษนี้บรรยายแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ในช่วงฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้วิธีละหมาดที่มุซดะลิฟะฮ์ก่อนทำฮัจญ์ และปฏิบัติตามคำแนะนำที่เชื่อถือได้
  2. เมื่อรวมละหมาด ให้รักษาลำดับโดยละหมาดมัฆริบก่อน แล้วจึงละหมาดอิชาอ์
  3. วางแผนการพักผ่อนและมื้ออาหาร เพื่อให้ละหมาดตามกำหนดเวลาได้อย่างตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี