การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1679

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าจาก ยะห์ยา จาก อิบน ญุร็อยจ์ กล่าวว่า อับดุลเลาะห์ ทาสปลดปล่อยของอัสมาอ์ เล่าให้ฉันฟังว่า อัสมาอ์ได้พักแรมในคืนแห่งการรวมตัวที่อัล-มุซดะลิฟะฮ์ นางได้ยืนขึ้นละหมาดอยู่ช่วงเวลาหนึ่ง แล้วกล่าวว่า

"ลูกเอ๋ย ดวงจันทร์ตกแล้วหรือยัง?" ฉันตอบว่า "ยังไม่ตกครับ" นางจึงละหมาดต่ออีกช่วงเวลาหนึ่ง แล้วถามว่า "ดวงจันทร์ตกแล้วหรือยัง?" ฉันตอบว่า "ตกแล้วครับ" นางจึงกล่าวว่า "จงออกเดินทางเถิด" เราจึงออกเดินทางต่อไปจนกระทั่งนางได้ขว้างเสาหิน (ญัมเราะฮ์) เสร็จสิ้น จากนั้นนางก็กลับมายังที่พักและละหมาดศุบฮฺ ฉันจึงกล่าวแก่นางว่า "ท่านหญิงขอรับ กระผมคิดว่าเรามาถึงกันตั้งแต่เวลายังมืดอยู่เลยนะ" นางตอบว่า "ลูกเอ๋ย แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงอนุญาตให้บรรดาสตรีกระทำเช่นนั้นได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัสมาออกจากมุซดะลิฟะฮ์หลังดวงจันทร์ลับขอบฟ้าแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมอ์

อีกชื่อหนึ่งของมุซดะลิฟะฮ์ ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์พักค้างคืน

ญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์

เสาหลักขนาดใหญ่ที่มินา ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ขว้างก้อนกรวดใส่ในวันอีดอัฎฮา

ดวงจันทร์ลับขอบฟ้า

ดวงจันทร์หายไปจากท้องฟ้า ในที่นี้ใช้เป็นสัญญาณบอกเวลาออกเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้สตรีออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนเวลาที่คนทั่วไปออกเดินทาง เพื่อหลีกเลี่ยงความแออัดขณะขว้างหิน การอนุญาตนี้ไม่ได้หมายถึงการยกเว้นพิธีกรรมทั้งหมด อัสมาออกเดินทางหลังดวงจันทร์ลับขอบฟ้า ขว้างหินที่ญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์ แล้วจึงละหมาดศุบฮ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและเวลาที่แน่นอนของการออกเดินทาง รายงานนี้สนับสนุนโดยเฉพาะการผ่อนผันสำหรับสตรีและผู้ที่จำเป็นต้องหลีกเลี่ยงความแออัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการประกอบพิธีฮัจญ์ จงปฏิบัติตามพิธีกรรมที่กำหนด และอย่าออกเดินทางโดยไม่ทราบเวลาที่อนุญาต
  2. ผู้ที่เข้าเกณฑ์ได้รับการผ่อนผันสามารถหลีกเลี่ยงความแออัดได้ โดยไม่ละทิ้งพิธีกรรมอื่น
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดของฮัจญ์ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการหรือผู้นำทางที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี