การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1680

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกแก่เรา อับดุรเราะห์มาน —ซึ่งก็คือ อิบนุล กอซิม— เล่าจาก อัล-กอซิม จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"ในคืนแห่งการรวมตัว เสาว์ดะฮ์ได้ขออนุญาตท่านนบีﷺ เพื่อออกเดินทางล่วงหน้า นางเป็นผู้ที่มีร่างกายใหญ่โตและเคลื่อนไหวเชื่องช้า ท่านนบีﷺ จึงได้อนุญาตแก่นาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เซาดะฮ์ออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนผู้แสวงบุญคนอื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมอ์

ชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งของมุซดะลิฟะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจะพักค้างคืนระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

การอนุญาตให้ออกเดินทางก่อน

ข้อผ่อนผันที่อนุญาตให้ออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนผู้แสวงบุญคนอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่มีเหตุอันสมควร เช่น ร่างกายรับภาระไม่ไหวหรือการเดินทางลำบาก สามารถออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนผู้อื่นได้ ท่านนบี ﷺ ทรงผ่อนปรนให้เซาดะฮ์ และนักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับการป้องกันความเหนื่อยยากเกินควรและการหลีกเลี่ยงความแออัด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและเวลาที่ออกเดินทางอย่างละเอียดโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสุขภาพหรือความสามารถในการเคลื่อนไหวทำให้การอยู่ท่ามกลางฝูงชนจำนวนมากเป็นเรื่องยาก ควรขอคำแนะนำระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ล่วงหน้า
  2. เคารพข้อผ่อนปรนที่มีเหตุอันสมควรในฐานะส่วนหนึ่งของการปฏิบัติศาสนา และอย่ากดดันผู้แสวงบุญที่เปราะบางให้เผชิญความยากลำบากมากขึ้น
  3. วางแผนการออกจากมุซดะลิฟะฮ์โดยคำนึงถึงความปลอดภัย การดูแลช่วยเหลือ และความจำเป็นของผู้แสวงบุญแต่ละคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี