การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1684

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจญ์ อิบนุ มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก ฉันได้ยิน อัมร์ อิบนุ มัยมูน กล่าวว่า:

"ฉันได้เห็น อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) นำละหมาดศุบห์ร่วมกับผู้คน ณ ทุ่งมุซดะลิฟะฮ์ จากนั้นท่านได้ยืนขึ้นและกล่าวว่า 'พวกมุชริกีนในอดีตจะไม่ออกเดินทางจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น และพวกเขามักจะกล่าวว่า โอ้ ภูเขาษะบีร จงส่องสว่างเถิด แต่ทว่าท่านนบี ﷺ ได้ทรงปฏิบัติขัดแย้งกับพวกเขา โดยพระองค์ทรงออกเดินทางก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นในวันอีดอัฎฮา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมอ์

อีกชื่อหนึ่งของมุซดะลิฟะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ผู้แสวงบุญพักหลังจากอะรอฟะฮ์

ษาบิร

ภูเขาแห่งหนึ่งใกล้มักกะฮ์ เสียงเรียกนั้นหมายถึงการรอจนดวงอาทิตย์ปรากฏเหนือภูเขา

ออกเดินทาง

ในที่นี้หมายถึงการออกจากมุซดะลิฟะฮ์มุ่งหน้าไปยังมินาหลังละหมาดซุบฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า ผู้แสวงบุญออกจากมุซดะลิฟะฮ์หลังละหมาดฟัจญ์รก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติแตกต่างจากธรรมเนียมของพวกตั้งภาคีที่เลื่อนการออกเดินทางไปจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงข้อยกเว้นและความยืดหยุ่นในทางปฏิบัติสำหรับคนบางกลุ่ม แต่ริวายะฮ์นี้เน้นว่าการปฏิบัติตามพิธีกรรมของท่านนบีเป็นหลักสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับพิธีกรรมฮัจญ์และปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีที่มีรายงานไว้
  2. วางแผนออกจากมุซดะลิฟะฮ์หลังละหมาดฟัจญ์โดยไม่รอให้พระอาทิตย์ขึ้น
  3. ให้ซุนนะฮ์เป็นแนวทางในการอิบาดะฮ์ แม้ธรรมเนียมท้องถิ่นจะแตกต่างออกไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี