การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1685

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ، فَأَخْبَرَ الْفَضْلُ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ‏.‏

คำแปล

อบู อาศิม อัฎ-เฎาะฮาก บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ แจ้งจาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ทรงให้ อัล-ฟัฎล์ นั่งซ้อนท้ายพาหนะของพระองค์ และอัล-ฟัฎล์ ได้แจ้งว่า ท่านนบีﷺ ยังคงกล่าวตัลบียะฮ์อย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งพระองค์ได้ขว้างเสาหินญัมเราะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์ต่อไปจนกระทั่งขว้างก้อนกรวดที่ญัมเราะฮ์อัลอะเกาะบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่กำหนดไว้สำหรับการประกอบพิธีฮัจญ์ เริ่มด้วย «ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์»

ญัมเราะฮ์อัลอะเกาะบะฮ์

เสาหลักขนาดใหญ่ที่มินา ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ขว้างก้อนกรวดใส่

ร็อมย์

พิธีขว้างก้อนกรวดไปยังเสาหลักแห่งหนึ่งที่มินา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์กล่าวตัลบิยะฮ์ต่อไปจนถึงการขว้างก้อนกรวดที่ญัมเราะฮ์อัลอะเกาะบะฮ์ในวันอีดอัฎฮา นี่เป็นแนวปฏิบัติที่เป็นที่รู้จักในมัซฮับซุนนี รายงานยังกล่าวด้วยว่าอัลฟัฎล์นั่งอยู่ด้านหลังท่านนบี ﷺ ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามีการสอนและถ่ายทอดพิธีกรรมระหว่างการเดินทางด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ จงกล่าวตัลบิยะฮ์ต่อไปจนกว่าจะขว้างก้อนกรวดที่ญัมเราะฮ์อัลอะเกาะบะฮ์
  2. เรียนรู้ลำดับพิธีฮัจญ์ล่วงหน้า เพื่อปฏิบัติแต่ละอย่างในเวลาที่ถูกต้อง
  3. ใช้ช่วงเวลาระหว่างเดินทางแบ่งปันความรู้เรื่องฮัจญ์และเรียนรู้จากผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี