การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1683

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะญาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีลได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ยะซีด เขากล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ไปยังมักกะฮ์ เมื่อเรามาถึงมุซดะลิฟะฮ์ ท่านได้ทำการละหมาดสองเวลา โดยแต่ละเวลามีการอาซานและอิกอมะฮ์แยกกัน และได้รับประทานอาหารเย็นระหว่างสองเวลานั้น จากนั้นท่านได้ละหมาดศุบฮ์เมื่อรุ่งสางปรากฏขึ้น บางคนกล่าวว่า

"ขณะนั้นฟ้าสางแล้ว" ในขณะที่บางคนกล่าวว่า "ฟ้ายังไม่สาง" ต่อมาท่านกล่าวว่า "แท้จริงเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'แท้จริงการละหมาดทั้งสองเวลานี้ได้ถูกเปลี่ยนเวลาจากปกติเฉพาะในสถานที่นี้เท่านั้น คือมักริบและอิชาอ์ ดังนั้นผู้คนไม่ควรมาถึงมุซดะลิฟะฮ์จนกว่าจะเข้าเวลาย่ำค่ำ และการละหมาดศุบฮ์ก็ให้ปฏิบัติในเวลานี้'" จากนั้นท่านได้หยุดพักอยู่จนกระทั่งฟ้าสว่างชัด แล้วกล่าวว่า "หากอะมีรุลมุอ์มินีนออกเดินทางเดี๋ยวนี้ ก็จะเป็นการปฏิบัติตามซุนนะฮ์" ฉันไม่ทราบว่าคำพูดของท่านหรือการออกเดินทางของอุษมาน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) สิ่งใดเกิดขึ้นก่อนกัน ท่านยังคงกล่าวตัลบิยะฮ์อย่างต่อเนื่องจนกระทั่งขว้างเสาหินญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์ในวันเชือดพลี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่มุซดะลิฟะฮ์จะละหมาดมัฆริบและอิชาอ์รวมกัน และละหมาดฟัจญ์รในเวลาที่ช้ากว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ระหว่างอะเราะฟาตกับมินา ซึ่งผู้แสวงบุญพักค้างคืนระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

อะซานและอิกอมะฮ์

การเรียกให้ละหมาดและการประกาศว่าการละหมาดกำลังจะเริ่มขึ้น

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญใช้ตอบรับอัลลอฮ์และแสดงถึงการประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ให้ละหมาดมัฆริบและอิชาอ์รวมกันที่มุซดะลิฟะฮ์ โดยกล่าวอะซานและอิกอมะฮ์แยกกันสำหรับแต่ละละหมาด และเว้นช่วงระหว่างละหมาดทั้งสอง ส่วนละหมาดฟัจญ์รให้ละหมาดที่นั่นตามเวลาที่ระบุในรายงาน จากนั้นผู้แสวงบุญยืนอยู่จนฟ้าสาง แล้วจึงมุ่งหน้าไปยังมินา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเรื่องเวลาละหมาดและเงื่อนไขที่แน่นอนภายใต้หลักเกณฑ์การรวมละหมาดของตน แต่ยอมรับว่ามุซดะลิฟะฮ์เป็นกรณีพิเศษในพิธีฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ จงปฏิบัติตามลำดับและเวลาละหมาดที่กำหนดไว้ ณ มุซดะลิฟะฮ์
  2. เตรียมการละหมาดอย่างรอบคอบ โดยกล่าวอะซานและอิกอมะฮ์สำหรับแต่ละละหมาดตามที่รายงานนี้ระบุ
  3. ในการประกอบพิธีต่าง ๆ จงยึดรายงานที่เชื่อถือได้และคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีความรู้เป็นแนวทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี