บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1687

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3บิดาของเขา Jarirأَبِي
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะฮับ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส อัล-ไอลีย์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ได้นั่งซ้อนท้ายท่านนบีﷺ จากอะเราะฟัตไปยังอัล-มุซดะลิฟะฮ์ จากนั้นอัล-ฟัฎล์ก็นั่งซ้อนท้ายจากอัล-มุซดะลิฟะฮ์ไปยังมินา เขากล่าวว่า

"ทั้งสองคนต่างก็กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ยังคงกล่าวตัลบียะฮ์อย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งท่านได้ขว้างเสาหินญัมเราะตุล-อะเกาะบะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์ต่อไปจนกระทั่งเริ่มขว้างก้อนกรวดที่ญัมเราะฮ์อัลอะเกาะบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์กล่าวเพื่อแสดงการเชื่อฟังต่ออัลลอฮ์ เริ่มต้นด้วย “ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์”

ญัมเราะฮ์อัลอะเกาะบะฮ์

เสาหินขนาดใหญ่ที่มินา ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ขว้างก้อนกรวดใส่ในวันอีดอัฎฮา

มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ระหว่างอะเราะฟาตกับมินา ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์พักระหว่างฮัจญ์หลังจากออกจากอะเราะฟาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ควรกล่าวตัลบิยะฮ์ต่อไปตลอดการเดินทางจากอะเราะฟาต ผ่านมุซดะลิฟะฮ์ไปยังมินา และหยุดกล่าวเมื่อเริ่มขว้างก้อนกรวดที่ญัมเราะฮ์อัลอะเกาะบะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่านี่เป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริมจากท่านนบี ﷺ หะดีษนี้ยังกล่าวด้วยว่า ท่านให้สหายคนหนึ่งนั่งด้านหลังบนพาหนะของท่านในทั้งสองช่วงการเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวอย่างตั้งใจตลอดพิธีกรรมจนกว่าจะเริ่มขว้างก้อนกรวดที่ญัมเราะฮ์อัลอะเกาะบะฮ์
  2. วางแผนเส้นทางระหว่างอะเราะฟาต มุซดะลิฟะฮ์ และมินาล่วงหน้าให้รอบคอบ เพื่อประกอบพิธีกรรมได้อย่างสงบ
  3. ใช้ตำแหน่งหรือความสะดวกที่มีระหว่างฮัจญ์ช่วยเหลือผู้อื่นด้วยความเมตตา ดังเช่นที่ท่านนบี ﷺ ให้สหายร่วมพาหนะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี