การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1690

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามและชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า กอตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ทรงเห็นชายคนหนึ่งกำลังต้อนอูฐพลีกรรม (บาดานะฮ์) จึงตรัสว่า

"จงขี่มันเถิด" ชายผู้นั้นตอบว่า "แต่มันคืออูฐพลีกรรมนะครับ" ท่านนบีﷺ ตรัสอีกครั้งว่า "จงขี่มันเถิด" เขาก็ยังตอบว่า "แต่มันคืออูฐพลีกรรมนะครับ" ท่านนบีﷺ จึงตรัสเป็นครั้งที่สามว่า "จงขี่มันเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ขี่อูฐที่เตรียมไว้เป็นสัตว์พลีได้เมื่อมีความจำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะดะนะฮ์

อูฐขนาดใหญ่ที่กำหนดไว้เป็นสัตว์พลีสำหรับการประกอบพิธีฮัจญ์

ฮัจญ์

การเดินทางไปประกอบพิธีแสวงบุญ ณ มักกะฮ์ ซึ่งเป็นหนึ่งในหลักปฏิบัติห้าประการของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ขี่สัตว์พลีได้เมื่อมีความจำเป็น เช่น เพื่อให้การเดินทางสะดวกขึ้น การกล่าวย้ำให้กระทำเช่นนี้สอนว่าไม่จำเป็นต้องทำให้การประกอบพิธีฮัจญ์ลำบากเกินควร อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ใช้งานสัตว์จนเกินกำลังหรือทำให้จุดประสงค์ของการพลีเสียไป นักนิติศาสตร์อิสลามได้อธิบายกฎเกณฑ์และรายละเอียดเพิ่มเติมไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้ข้อผูกพันทางศาสนายากเกินความจำเป็น และใช้วิธีการที่อนุญาตเพื่อให้ปฏิบัติได้สะดวกขึ้น
  2. เมื่อใช้สัตว์พลี อย่าใช้งานมันจนเกินกำลัง และต้องรักษาจุดประสงค์ของการพลีไว้
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการปฏิบัติทางศาสนา ให้ขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญแทนการสร้างภาระให้ตนเองโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี