การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1689

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอบู ซินาด จากอัล-เอาเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นชายผู้หนึ่งกำลังต้อนอูฐพลีกรรม (บะดะนะฮ์) ท่านจึงตรัสว่า

"จงขี่มันเถิด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "แต่มันคืออูฐบะดะนะฮ์นะครับ" ท่านนบี ﷺ ตรัสอีกครั้งว่า "จงขี่มันเถิด" เขากล่าวซ้ำว่า "แต่มันคืออูฐบะดะนะฮ์นะครับ" ท่านจึงตรัสว่า "จงขี่มันเถิด เจ้าคนน่าสงสารเอ๋ย" ทั้งนี้เป็นการตรัสในครั้งที่สามหรือครั้งที่สอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ขี่อูฐที่เตรียมไว้เป็นสัตว์พลีได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะดะนะฮ์

สัตว์พลีขนาดใหญ่ ในที่นี้หมายถึงอูฐที่กำหนดไว้สำหรับพิธีพลี

จูงอูฐสำหรับการพลี

นำอูฐไปยังสถานที่ประกอบพิธีพลี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถขี่สัตว์พลีได้เมื่อมีความจำเป็น แม้หลังจากกำหนดสัตว์นั้นไว้สำหรับพิธีพลีแล้วก็ตาม คำแนะนำของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่า การกำหนดสัตว์ไว้เพื่อพลีไม่ได้ห้ามการใช้งานเช่นนี้โดยเด็ดขาด ทั้งนี้ต้องเคารพสิทธิและสวัสดิภาพของสัตว์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขเฉพาะ เช่น ความจำเป็นและการหลีกเลี่ยงการทำอันตรายต่อสัตว์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้สิ่งที่อนุญาตเป็นเรื่องยุ่งยากโดยไม่จำเป็น เมื่อท่านนบี ﷺ อนุญาตไว้อย่างชัดเจน
  2. ดูแลสัตว์พลีอย่างใส่ใจ และใช้มันเฉพาะในลักษณะที่ไม่กระทบต่อสวัสดิภาพ
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดของพิธีกรรม จงขอความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้ก่อนจะสรุปว่าเป็นสิ่งต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี