การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1693

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งสอง - ได้กล่าวแก่บิดาของตนว่า

"ขอท่านจงอยู่ที่นี่เถิด เพราะข้าพเจ้าเกรงว่าท่านจะถูกขัดขวางมิให้ไปถึงกะอฺบะฮ์" อิบนุ อุมัร จึงตอบว่า "หากเป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าก็จะกระทำดังที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงกระทำไว้ และอัลลอฮ์ได้ตรัสว่า 'โดยแท้จริงแล้ว ในตัวเราะสูลุลลอฮ์นั้นมีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกเจ้า' ดังนั้น ข้าพเจ้าขอให้พวกท่านเป็นพยานว่า ข้าพเจ้าได้กำหนดให้อุมเราะฮ์เป็นข้อบังคับสำหรับตัวข้าพเจ้าเองแล้ว" แล้วเขาก็ได้เข้าสู่ภาวะอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ นาฟิอฺกล่าวว่า: จากนั้นเขาได้ออกเดินทาง จนเมื่อมาถึงอัล-บัยดาอ์ เขาได้เข้าสู่ภาวะอิห์รอมเพื่อทำหัจญ์และอุมเราะฮ์พร้อมกัน และกล่าวว่า "เงื่อนไขของหัจญ์และอุมเราะฮ์นั้นเป็นสิ่งเดียวกัน" จากนั้นเขาได้ซื้อสัตว์พลีจากกุดัยด์ แล้วเดินทางมาถึงมักกะฮ์ และได้ฏอวาฟเพียงครั้งเดียวสำหรับทั้งสองพิธี โดยมิได้หลุดจากภาวะอิห์รอมจนกว่าจะเสร็จสิ้นทั้งหัจญ์และอุมเราะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และประกอบฮัจญ์กับอุมเราะฮ์ควบคู่กัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อุมัรได้รับคำแนะนำไม่ให้ออกเดินทาง เนื่องจากความขัดแย้งระหว่างอิบนุ อัซซุบัยร์กับอัลหัจญาจญ์อาจทำให้ท่านเข้าไปยังกะอ์บะฮ์ไม่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ฮัดย์

สัตว์สำหรับการพลีที่นำไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์

ประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กัน

รูปแบบการประกอบพิธีที่เรียกว่า กิรอน โดยรวมพิธีทั้งสองไว้ภายใต้อิห์รอมครั้งเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างอิงรายงานนี้เพื่อชี้ว่าแบบอย่างของท่านนบี ﷺ เป็นแนวทางในการประกอบพิธีฮัจญ์ และสามารถประกอบฮัจญ์กับอุมเราะฮ์ควบคู่กันได้ อิบนุ อุมัรเลือกวิธีกิรอนและนำฮัดย์มาพลี การฏอวาฟเพียงครั้งเดียวสำหรับพิธีทั้งสองและการคงอยู่ในอิห์รอมจนกว่าจะเสร็จสิ้นนั้นสอดคล้องกับรูปแบบนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการประกอบแบบกิรอน แม้จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดและลำดับของพิธีบางประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษารูปแบบการประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ที่ถูกต้องก่อนเริ่มเดินทางไปประกอบพิธี
  2. ใช้แบบอย่างที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ เป็นแนวทางในการตัดสินใจทางศาสนา
  3. เมื่อมีอันตรายที่อาจเกิดขึ้น จงรับฟังคำแนะนำอย่างจริงจังและพิจารณาสถานการณ์อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี