การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1698

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง เลษได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบได้เล่าให้เราฟัง จากอุรวะฮ์ และจากอัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน ว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเคยส่งสัตว์พลีจากมะดีนะฮ์ และฉันเป็นผู้บิดเกลียวเชือกทำพวงมาลัยคล้องคอให้สัตว์พลีของท่าน แต่ท่านก็มิได้งดเว้นสิ่งใดเลยจากสิ่งที่ผู้ครองอิห์รามต้องงดเว้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การส่งสัตว์พลีไปล่วงหน้าไม่ได้ทำให้เข้าสู่ภาวะอิหฺรอมโดยอัตโนมัติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดย์

สัตว์พลีที่ส่งไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์

อิหฺรอม

ภาวะศักดิ์สิทธิ์สำหรับการประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งมีกฎและข้อห้ามเฉพาะ

ปลอกคอ

เครื่องหมายที่ติดไว้กับสัตว์พลีเพื่อแสดงว่ากำหนดไว้สำหรับการพลี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การส่งสัตว์พลีไปหรือการติดเครื่องหมายให้สัตว์นั้นไม่ได้ทำให้เข้าสู่ภาวะอิหฺรอมด้วยตัวมันเอง อาอิชะฮ์ถักปลอกคอในขณะที่ท่านนบี ﷺ มิได้ปฏิบัติตามข้อจำกัดของอิหฺรอม ดังนั้น กฎของอิหฺรอมจึงใช้กับผู้ที่เข้าสู่ภาวะศักดิ์สิทธิ์จริง ๆ ไม่ใช่เพียงผู้ที่ส่งสัตว์พลีไปล่วงหน้า นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายแยกต่างหากถึงกฎสำหรับผู้ที่นำสัตว์พลีไปกับตนในการประกอบพิธีฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกความแตกต่างระหว่างการส่งสัตว์พลีไปกับการเข้าสู่ภาวะอิหฺรอมด้วยตนเอง
  2. เมื่อตอบคำถามเรื่องฮัจญ์ ให้ตรวจสอบว่าการกระทำใดทำให้เข้าสู่ภาวะศักดิ์สิทธิ์จริง ๆ
  3. อธิบายแนวปฏิบัติทางศาสนาอย่างรอบคอบ เพื่อไม่ให้สับสนระหว่างการเตรียมการกับข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี