การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1696

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ได้เล่าให้เราฟัง อัฟละห์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลกอซิม จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"ฉันได้ถักพวงมาลัยสำหรับสัตว์พลีของท่านนบีﷺด้วยมือของฉันเอง จากนั้นท่านนบีﷺได้สวมพวงมาลัย ทำเครื่องหมาย และส่งมันไปเป็นเครื่องพลี แต่ทว่าสิ่งใดที่เคยอนุมัติแก่ท่าน ก็มิได้กลายเป็นสิ่งต้องห้ามแก่ท่านเพราะเหตุนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัตว์พลีถูกทำเครื่องหมายและส่งล่วงหน้า โดยที่ท่านนบี ﷺ มิได้เข้าสู่เอี๊ยะห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุดน์

สัตว์พลีขนาดใหญ่ที่จัดไว้สำหรับการประกอบพิธีฮัจญ์ โดยทั่วไปหมายถึงอูฐหรือวัว

พวงคล้องคอ

เครื่องถักที่แขวนไว้รอบคอสัตว์พลีเพื่อแสดงว่าสัตว์นั้นถูกกำหนดไว้เป็นสัตว์พลี

การทำเครื่องหมาย

การทำสัญลักษณ์ให้สัตว์พลีเป็นที่สังเกต เพื่อให้รู้ชัดว่ากำหนดไว้สำหรับการพลีถวาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การส่งสัตว์พลีไปยังมักกะฮ์เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ผู้ใดเข้าสู่สภาพเอี๊ยะห์รอม ถ้อยคำของท่านหญิงอาอิชะฮ์แสดงให้เห็นว่า หลังจากทำเครื่องหมายและส่งสัตว์พลีไปแล้ว ท่านนบี ﷺ มิได้ถือปฏิบัติตามข้อห้ามที่ใช้กับผู้ที่อยู่ในเอี๊ยะห์รอม นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายแยกต่างหากถึงกฎสำหรับผู้ที่ตั้งเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ด้วยตนเอง การส่งสัตว์พลีไปไม่ได้ใช้แทนเจตนานั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่กำหนดสัตว์ไว้เป็นสัตว์พลีเพื่อส่งไปมักกะฮ์สามารถทำเครื่องหมายและส่งไปล่วงหน้าได้ โดยการกระทำนั้นเพียงอย่างเดียวไม่ถือว่าเข้าสู่เอี๊ยะห์รอม
  2. จงเรียนรู้กฎของเอี๊ยะห์รอมโดยพิจารณาจากเจตนาและรายงานที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่จากการมีสัตว์พลีเพียงอย่างเดียว
  3. เตรียมสัตว์พลีอย่างรอบคอบและทำให้จุดหมายของสัตว์นั้นชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี