การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1699

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ـ أَوْ قَلَّدْتُهَا ـ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ، وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلٌّ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัฟละห์ อิบนุ ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-กอซิม จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"ข้าได้ถักพวงมาลัยสำหรับสัตว์พลีของท่านนบี ﷺ จากนั้นท่านได้ทำเครื่องหมายและคล้องพวงมาลัยให้พวกมัน (หรือข้าเป็นผู้คล้องเอง) แล้วส่งพวกมันไปยังบัยต์ (กะอ์บะฮ์) ส่วนท่านยังคงพำนักอยู่ในมะดีนะฮ์ และไม่มีสิ่งใดที่เคยอนุมัติแก่ท่านกลายเป็นสิ่งต้องห้ามเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งสัตว์พลีไปยังอัลกะอ์บะฮ์โดยที่ท่านไม่ได้เข้าสู่สภาพอิห์รอมด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์

สัตว์พลีที่กำหนดไว้สำหรับการแสวงบุญ

พวงคล้องคอ

เครื่องหมายที่แขวนไว้รอบคอสัตว์พลีเพื่อใช้ระบุตัว

ทำเครื่องหมาย

ทำให้สัตว์เป็นที่รู้ว่าเป็นสัตว์พลี เช่น ด้วยการทำเครื่องหมายไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ส่งสัตว์พลีไปยังมักกะฮ์ไม่ได้เข้าสู่สภาพอิห์รอมเพียงเพราะการส่งสัตว์นั้น ดังนั้น ข้อห้ามตามปกติของอิห์รอมจึงไม่ได้มีผลต่อบุคคลนั้นโดยอัตโนมัติ การกระทำของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าท่านยังคงอยู่ที่มะดีนะฮ์ และสิ่งที่อนุญาตก็ยังคงเป็นสิ่งที่อนุญาต นักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับการทำเครื่องหมายและคล้องพวงคอให้สัตว์พลี รวมถึงข้อกำหนดสำหรับผู้ที่เดินทางไปกับสัตว์เหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการประกอบศาสนพิธี ควรแยกให้ชัดเจนระหว่างการเตรียมสัตว์พลีกับการเข้าสู่สภาพอิห์รอมด้วยตนเอง
  2. ใช้เครื่องหมายอย่างระมัดระวัง เพื่อให้สัตว์พลีไปถึงจุดหมายและไม่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นสัตว์ทั่วไป
  3. หากมีคำถามเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับฮัจญ์และอิห์รอม ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี