การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1700

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี บักร์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ ฮัซม์ จากอัมเราะห์ บินต์ อับดุรเราะห์มาน ว่านางได้บอกเขาว่า ซิยาด อิบนุ อะบี ซุฟยาน ได้เขียนจดหมายถึงอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในทั้งสองท่าน) กล่าวว่า

"ผู้ใดส่งสัตว์พลีทานไป สิ่งที่ต้องห้ามสำหรับผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ย่อมเป็นที่ต้องห้ามสำหรับผู้นั้น จนกว่าสัตว์พลีทานของเขาจะถูกเชือด" อัมเราะห์กล่าวว่า อาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) จึงกล่าวว่า "มิได้เป็นดังที่อิบนุ อับบาสกล่าวไว้ ข้าพเจ้าได้ถักสร้อยคอสำหรับสัตว์พลีทานของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ด้วยมือของข้าพเจ้าเอง จากนั้นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้สวมมันด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ แล้วทรงส่งไปพร้อมกับบิดาของข้าพเจ้า ทว่าไม่มีสิ่งใดที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติจะกลายเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เลย จนกว่าสัตว์พลีทานจะถูกเชือด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การส่งสัตว์พลีไปล่วงหน้าเพียงอย่างเดียว ไม่ทำให้ต้องปฏิบัติตามข้อห้ามของอิห์รอม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซิยาด อิบนุ อบี สุฟยาน เขียนจดหมายถึงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับความเห็นที่กล่าวอ้างถึงอิบนุ อับบาสว่า ผู้ที่ส่งสัตว์พลีไปล่วงหน้าต้องปฏิบัติตามข้อห้ามของอิห์รอมจนกว่าสัตว์นั้นจะถูกเชือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดย์

สัตว์พลีที่นำหรือส่งไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์

อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ของผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งมีพิธีกรรมเฉพาะและข้อจำกัดชั่วคราว

สายคล้องคอ

แถบที่ทำเครื่องหมายไว้และคล้องคอสัตว์พลี เพื่อแสดงว่าสัตว์นั้นถูกกำหนดไว้เป็นเครื่องพลี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานของอาอิชะฮ์ว่า การส่งสัตว์พลีไปล่วงหน้าโดยตัวมันเองไม่ได้ทำให้เข้าสู่อิห์รอม และไม่ได้กำหนดข้อจำกัดที่เกี่ยวข้อง นักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักแยกกรณีนี้ออกจากการเข้าสู่อิห์รอมเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์จริง ๆ ผู้ที่เพียงส่งสัตว์พลีไปจึงไม่อยู่ภายใต้ข้อจำกัดของอิห์รอม รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์ตรวจสอบความเห็นทางกฎหมายของกันและกันอย่างรอบคอบ โดยเทียบกับแนวปฏิบัติที่มีรายงานสืบทอดมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปว่าการส่งสัตว์พลีไปล่วงหน้าเพียงอย่างเดียวทำให้มีข้อจำกัดของอิห์รอม จงแยกกรณีนี้ออกจากการเข้าสู่อิห์รอมจริง ๆ
  2. เมื่อมีความเห็นต่างเกี่ยวกับกฎทางศาสนา ให้พิจารณาความเห็นควบคู่กับรายงานที่เชื่อถือได้และแนวปฏิบัติที่เป็นที่รู้จักของท่านนบี ﷺ
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกฎของพิธีฮัจญ์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนลงมือปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี