การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1708

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า อบู ฎอมเราะห์ รายงานว่า มูซา บิน อุเกาะบะห์ รายงานว่า นาฟิอ์ กล่าวว่า อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ตั้งใจจะประกอบพิธีหัจญ์ในปีหัจญ์อัล-ฮารูริยะห์ ในสมัยของอิบนุ ซุบัยร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) มีคนกล่าวกับท่านว่า

"ผู้คนอาจจะต่อสู้กัน และเรากลัวว่าพวกเขาจะขัดขวางท่าน" ท่านจึงตอบว่า "{โดยแน่นอน ในเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกเจ้า}" ดังนั้นฉันจะทำเช่นเดียวกับที่ท่านได้ทำ ฉันขอให้พวกท่านเป็นพยานว่าฉันได้กำหนดการทำอุมเราะห์แล้ว เมื่อท่านมาถึงบริเวณภายนอกอัล-บัยดาอ์ ท่านกล่าวว่า "เงื่อนไขของหัจญ์และอุมเราะห์นั้นเป็นสิ่งเดียวกัน ฉันขอให้พวกท่านเป็นพยานว่าฉันได้รวมหัจญ์เข้ากับอุมเราะห์แล้ว" และท่านได้นำสัตว์พลีที่คล้องคอซึ่งซื้อมาไปด้วย เมื่อท่านมาถึงมักกะห์ ท่านได้ฏอวาฟรอบบ้านของอัลลอฮ์และเนินเศาะฟา และไม่ทำอะไรมากไปกว่านั้น และไม่อนุญาตสิ่งที่ถูกห้ามสำหรับผู้ครองอิห์รอมจนกระทั่งถึงวันเชือดสัตว์พลี ท่านจึงโกนศีรษะ เชือดสัตว์พลี และเห็นว่าฏอวาฟครั้งแรกของท่านเพียงพอสำหรับการเดินสะแอระหว่างหัจญ์และอุมเราะห์ แล้วท่านกล่าวว่า "นะบี ﷺ ได้ทรงกระทำเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีและประกอบฮัจญ์กับอุมเราะฮ์ควบคู่กัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิรอน

รูปแบบการประกอบพิธีที่ผู้แสวงบุญรวมฮัจญ์และอุมเราะฮ์ไว้ภายใต้อิห์รอมเดียว

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ โดยผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนด

ฮัดย์

สัตว์ที่นำไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์เพื่อเป็นเครื่องพลีในการแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากการกระทำของอิบนุอุมัรว่า เมื่อเกิดความไม่แน่ใจ ผู้แสวงบุญสามารถใช้แนวทางของท่านนบีเป็นหลักยึดได้ เดิมทีท่านตั้งใจประกอบอุมเราะฮ์ แต่ที่อัลบัยดาอ์ได้เปลี่ยนเป็นการรวมฮัจญ์กับอุมเราะฮ์ และคงอยู่ในสภาวะอิห์รอมจนถึงวันอีดอัฎฮา สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายข้อกำหนดโดยละเอียดของกิรอนและองค์ประกอบต่าง ๆ ของการแสวงบุญ รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติที่อิบนุอุมัรยึดถือ และความเห็นของท่านว่าการเฏาะวาฟและสะอีย์ครั้งแรกเพียงพอสำหรับพิธีทั้งสอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกแสวงบุญ จงเรียนรู้ว่าตนจะประกอบฮัจญ์รูปแบบใดและมีกฎเกณฑ์อะไรบ้าง
  2. ใช้แนวทางของท่านนบีเป็นหลัก และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้เมื่อมีข้อสงสัย
  3. บันทึกเจตนาและการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ให้ชัดเจนก่อนดำเนินพิธีต่อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี