การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1709

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา อิบนุ ซะอีด จากอัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน นางกล่าวว่า: ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า

"พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเหลือเวลาอีกห้าวันจะสิ้นเดือนซุลเกาะดะฮ์ โดยเรามิได้ตั้งใจอื่นใดนอกจากการทำฮัจญ์เท่านั้น เมื่อเราเข้าใกล้เมืองมักกะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย เมื่อเสร็จสิ้นการฏอวาฟและการสะแอระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์แล้ว ให้ปลดอิหฺรอม" นางกล่าวต่อว่า: "ในวันนะห์ร (วันเชือดพลี) มีเนื้อวัวถูกนำมาให้พวกเรา ฉันจึงถามว่า 'นี่คืออะไรกัน?' มีผู้ตอบว่า 'นี่คือสัตว์พลีที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเชือดแทนบรรดาภริยาของพระองค์'" ยะห์ยา กล่าวว่า: "ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้กอซิมฟัง เขากล่าวว่า 'นางได้ถ่ายทอดหะดีษนี้แก่ท่านอย่างครบถ้วนถูกต้องแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์สำหรับพลีมาด้วย สามารถออกจากอิหฺรอมหลังจากฏอวาฟและสะอีได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

สะอี

การเดินเจ็ดเที่ยวระหว่างเนินเขาเศาะฟาและมัรวะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เดินทางมาประกอบพิธีฮัจญ์โดยไม่ได้พาสัตว์สำหรับพลีมาด้วย สามารถออกจากอิหฺรอมหลังฏอวาฟและสะอี แล้วประกอบพิธีต่อในรูปแบบตะมัตตุอ์ได้ ส่วนผู้ที่นำสัตว์สำหรับพลีมาด้วยยังคงอยู่ในอิหฺรอม หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ได้พลีวัวสำหรับภรรยาของท่าน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและรายละเอียดเฉพาะของตะมัตตุอ์และการพลีสัตว์ แต่ยอมรับว่ารายงานนี้มีความสำคัญต่อกฎเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์แบบตะมัตตุอ์ควรเรียนรู้ล่วงหน้าว่าต้องปฏิบัติพิธีใดและมีหน้าที่พลีสัตว์อย่างไรตามสถานการณ์ของตน
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกฎการประกอบพิธีฮัจญ์ ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้และคำนึงถึงเงื่อนไขของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนปฏิบัติตาม
  3. ท่านนบี ﷺ ทำให้การประกอบพิธีฮัจญ์สะดวกขึ้น โดยอนุญาตให้ผู้ที่ไม่มีสัตว์สำหรับพลีออกจากอิหฺรอมหลังฏอวาฟและสะอี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี