การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1722

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อะบู บักร์ ได้บอกเรา จากอับดุลอะซีซ บิน รุฟัยอ์ จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส — ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — เขากล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งกล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า

"ฉันได้ทำเฏาะวาฟก่อนการขว้างปาหิน" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ไม่เป็นไร" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ฉันได้โกนศีรษะก่อนการเชือดสัตว์พลี" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ไม่เป็นไร" เขากล่าวอีกว่า "ฉันได้เชือดสัตว์พลีก่อนการขว้างปาหิน" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ไม่เป็นไร" และอับดุรเราะฮีม อัร-ราซีย์ ก็รายงานจากอิบนุ คุษัยม์ ว่าอะฏออ์ได้บอกฉัน จากอิบนุ อับบาส — ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — จากท่านนบีﷺ และอัล-กอซิม บิน ยะห์ยา กล่าวว่า อิบนุ คุษัยม์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส — ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — จากท่านนบีﷺ และอัฟฟาน กล่าวว่า ฉันคิดว่าจากวุฮัยบ์ อิบนุ คุษัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส — ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — จากท่านนบีﷺ และฮัมมาด รายงานจาก กอยส์ บิน สะอัด และอับบาด บิน มันศูร จากอะฏออ์ จากญาบิร — ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน — จากท่านนบีﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในพิธีกรรมวันอีดิลอัฎฮา ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ประกอบพิธีบางอย่างสลับลำดับกันได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ อัลอิฟาฎะฮ์

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ซึ่งเป็นพิธีบังคับในการประกอบฮัจญ์

ร็อมยู

การขว้างก้อนกรวดไปยังเสาที่กำหนดไว้ในมินา

ฮัดยู

สัตว์ที่นำมาถวายเป็นเครื่องพลีในระหว่างการประกอบฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสลับลำดับพิธีกรรมบางอย่างในวันอีดิลอัฎฮาโดยผิดพลาดนั้นได้รับการผ่อนปรน ท่านนบี ﷺ ตอบในแต่ละครั้งว่า “ไม่มีข้อผิดใด” ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าลำดับที่กำหนดไว้ไม่มีความสำคัญ แต่หมายความว่าผู้ที่สลับลำดับการกระทำที่กล่าวถึงนั้นไม่เป็นบาป และไม่จำเป็นต้องประกอบพิธีนั้นซ้ำ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดและข้อกำหนดเรื่องการพลีสัตว์ตามแต่ละสถานการณ์ หากต้องการคำวินิจฉัยเฉพาะสำหรับกรณีฮัจญ์ของตน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากประกอบพิธีฮัจญ์ผิดลำดับ อย่าตื่นตระหนก ให้สอบถามผู้รู้ที่เชื่อถือได้ว่ากรณีของคุณต้องทำอย่างไร
  2. เรียนรู้ลำดับพิธีที่กำหนดไว้ล่วงหน้า แต่จงเข้าใจผู้แสวงบุญคนอื่นเมื่อพวกเขาพลาด และแนะนำอย่างสุภาพให้ขอคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี