การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1735

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ได้เล่าให้เราฟัง คอลิดได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า ในวันนะห์รที่มินา เมื่อมีผู้ถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับพิธีกรรมฮัจญ์ ท่านจะตอบว่า

"ไม่เป็นไร" มีชายคนหนึ่งมาถามท่านว่า "ฉันโกนศีรษะก่อนที่จะเชือดสัตว์พลี" ท่านจึงกล่าวว่า "จงไปเชือดเถิด ไม่เป็นไร" และมีอีกคนหนึ่งกล่าวว่า "ฉันขว้างเสาหินหลังจากเวลาบ่ายแล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "ไม่เป็นไร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันอีดอัฎฮา ท่านนบี ﷺ ทรงผ่อนปรนเรื่องลำดับการประกอบพิธีบางประการ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันอีดอัฎฮา ณ มินา มีผู้ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับลำดับและเวลาของพิธีฮัจญ์บางประการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอีดอัฎฮา

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญประกอบพิธีต่าง ๆ รวมถึงการเชือดสัตว์พลี

มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพักและประกอบพิธีในช่วงฮัจญ์

การขว้างเสาหิน

การขว้างก้อนกรวดไปยังเสาที่เป็นสัญลักษณ์ของพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า พิธีบางอย่างในวันอีดอัฎฮาสามารถยืดหยุ่นได้ในเรื่องลำดับและเวลา คำกล่าวว่า “ไม่มีปัญหา” แสดงถึงความผ่อนปรนของบทบัญญัติอิสลามเมื่อเกิดความผิดพลาดหรือความลำบากในทางปฏิบัติ อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตโดยทั่วไปให้เลื่อนพิธีโดยไม่มีเหตุผล กฎเกณฑ์และรายละเอียดต้องพิจารณาแยกตามแต่ละพิธี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาลำดับพิธีฮัจญ์ล่วงหน้า เพื่อจะได้ปฏิบัติด้วยความสงบมากขึ้น
  2. หากทำผิดพลาด อย่าตื่นตระหนก ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับกรณีของคุณ
  3. แสดงความเมตตาต่อผู้ที่ทำผิดระหว่างการอิบาดะฮ์ และช่วยเหลือโดยไม่ตำหนิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี