การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1734

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฏอวูส ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า มีผู้ถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับการเชือดสัตว์ การโกนศีรษะ การขว้างเสาหิน และการกระทำก่อนหรือหลังกำหนดเวลา ท่านนบีﷺ จึงตอบว่า "ไม่เป็นไร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้มีความยืดหยุ่นในลำดับของพิธีฮัจญ์บางประการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อมย์

การขว้างก้อนกรวด ณ สถานที่ที่กำหนดในมินา ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

การเชือดสัตว์

การถวายสัตว์เป็นเครื่องพลี ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

ไม่มีข้อห้าม

ถ้อยคำที่บ่งชี้ว่า ในสถานการณ์ที่อธิบาย ลำดับที่กล่าวถึงไม่ถือเป็นบาปและไม่จำเป็นต้องทำซ้ำเพื่อแก้ไข

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากถ้อยคำ «ไม่มีข้อห้าม» ว่าผู้แสวงบุญมีความยืดหยุ่นในการจัดลำดับการถวายสัตว์ การโกนหรือตัดผมให้สั้น และการขว้างก้อนกรวดในวันอีดอัฎฮา เมื่อมีการทำสิ่งเหล่านี้ก่อนหรือหลังลำดับที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำไปใช้และผลที่แน่ชัดของพิธีแต่ละอย่าง รายงานนี้เป็นหลักฐานของการผ่อนปรนและการหลีกเลี่ยงความยากลำบากที่ไม่จำเป็น แต่ไม่ได้ยกเลิกเงื่อนไขอื่น ๆ ของฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเรื่องลำดับพิธีฮัจญ์ ให้ยึดคำแนะนำจากนักวิชาการหรือผู้นำทางการเดินทางที่เชื่อถือได้
  2. อดทนต่อความแตกต่างในการปฏิบัติที่อนุญาต และอย่าทำให้ศาสนาเป็นเรื่องยากเกินจำเป็นสำหรับผู้ร่วมเดินทาง
  3. โปรดจำไว้ว่าความยืดหยุ่นนี้ครอบคลุมเฉพาะพิธีที่กล่าวถึง มิใช่ข้ออ้างให้ละเลยหน้าที่อื่นของฮัจญ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี