การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1736

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิก แจ้งให้เราทราบ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอีซา บิน ฏอลฮะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้หยุดพักในช่วงการทำหัจญ์อำลา ผู้คนจึงพากันมาถามท่าน มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าเผลอเรอ จึงโกนศีรษะก่อนเชือดสัตว์พลี" ท่านตอบว่า "จงไปเชือดเถิด ไม่มีปัญหาอันใด" อีกชายหนึ่งมาหาแล้วกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเผลอเรอ จึงเชือดสัตว์พลีก่อนขว้างเสาหิน" ท่านตอบว่า "จงไปขว้างเถิด ไม่มีปัญหาอันใด" ในวันนั้น ไม่ว่าจะมีผู้ใดสอบถามเกี่ยวกับพิธีกรรมที่ถูกทำก่อนหรือหลังเวลาที่กำหนด ท่านจะตอบเสมอว่า "จงทำเถิด ไม่มีปัญหาอันใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากเผลอทำพิธีฮัจญ์บางอย่างผิดลำดับ ก็ยังมีความผ่อนผันอยู่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา ท่านนบี ﷺ หยุดอยู่ที่บริเวณขว้างหินในมินา บรรดาผู้แสวงบุญถามท่านเกี่ยวกับพิธีกรรมที่พวกเขาทำสลับลำดับกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อมย์

การขว้างก้อนกรวดไปยังหลักที่กำหนดไว้ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

ฮัดย์

สัตว์ที่นำมาถวายเป็นเครื่องพลีในพิธีฮัจญ์

ไม่มีข้อห้าม

เป็นคำปลอบใจว่าไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนกเพราะความผิดพลาดที่กล่าวถึง แต่ต้องทำสิ่งที่ยังไม่ได้ทำให้ครบภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำตอบของท่านนบี ﷺ ว่า ผู้แสวงบุญที่ทำพิธีบางอย่างผิดลำดับในวันอีดอัฎฮามีความผ่อนผัน และสามารถทำพิธีนั้นภายหลังได้ คำกล่าวว่า “ฉันไม่รู้ตัว” สื่อถึงความไม่รู้หรือความผิดพลาด หะดีษนี้ไม่ได้เป็นข้อยกเว้นทั่วไปที่อนุญาตให้จงใจละเลยลำดับพิธีที่กำหนดไว้ นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับผลที่แน่ชัดและการชดเชยในกรณีที่จงใจเลื่อน ดังนั้น หากมีกรณีเฉพาะ ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบระหว่างฮัจญ์ว่าคุณทำพิธีสลับลำดับโดยไม่ตั้งใจ จงขอคำแนะนำจากผู้รู้และทำพิธีที่เกี่ยวข้องให้ครบภายหลัง
  2. จงอดทนต่อผู้ที่ทำพิธีผิดเพราะไม่รู้ และช่วยให้เขาหาทางปฏิบัติที่ถูกต้องต่อไปอย่างใจเย็น
  3. อย่าใช้ความผ่อนผันที่มีเป็นเหตุให้จงใจละเลยพิธีกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี