การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1742

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4บิดาของเขา Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏"‏، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏‏.‏ وَوَدَّعَ النَّاسَ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง อาซิม บิน มุฮัมมัด บิน ซัยด์ ได้บอกเราจากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้กล่าวที่มินาว่า

"พวกท่านรู้หรือไม่ว่าวันนี้เป็นวันอะไร?" พวกเขาตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงทราบดีกว่า" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงวันนี้เป็นวันที่ต้องห้าม แล้วพวกท่านรู้หรือไม่ว่าเมืองนี้คือเมืองอะไร?" พวกเขาตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงทราบดีกว่า" ท่านกล่าวว่า "นี่คือเมืองที่ต้องห้าม แล้วพวกท่านรู้หรือไม่ว่าเดือนนี้คือเดือนอะไร?" พวกเขาตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงทราบดีกว่า" ท่านกล่าวว่า "นี่คือเดือนที่ต้องห้าม" แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงห้ามเลือด ทรัพย์สิน และเกียรติยศของพวกท่านแก่กันและกัน ดั่งความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ของพวกท่าน ในเดือนนี้ของพวกท่าน และในเมืองนี้ของพวกท่าน" ฮิชาม บิน อัล-ฆอซ กล่าวว่า นาฟิอ์ ได้บอกฉันจากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านนบีﷺ ได้หยุดยืนในวันเชือดพลีระหว่างญัมเราะห์ในการประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งนั้น และได้กล่าวถ้อยคำดังกล่าวข้างต้น พร้อมทั้งกล่าวว่า "วันนี้คือวันแห่งการประกอบพิธีฮัจญ์ใหญ่" จากนั้นท่านนบีﷺ ก็เริ่มกล่าวซ้ำๆ ว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเป็นพยานเถิด" แล้วท่านก็อำลาผู้คน พวกเขากล่าวว่า "นี่คือฮัจญ์อำลา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้คนให้เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์และมิอาจละเมิดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิอาจละเมิดได้

ได้รับการคุ้มครองจากการถูกละเมิด ผู้อื่นไม่มีสิทธิล่วงละเมิดโดยปราศจากเหตุอันชอบธรรม

วันอีดอัฎฮา

วันที่สิบของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งอยู่ในช่วงประกอบพิธีฮัจญ์

วันแห่งฮัจญ์ครั้งใหญ่

ชื่อเรียกวันที่มีการประกอบพิธีสำคัญของฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้คนต้องได้รับการคุ้มครองอย่างเข้มงวด และห้ามละเมิดสิทธิเหล่านี้ การเปรียบเทียบกับวัน เดือน และนครอันศักดิ์สิทธิ์เน้นย้ำว่าการละเมิดใด ๆ เป็นเรื่องร้ายแรงเพียงใด การเรียกร้องให้ถืออัลลอฮ์เป็นพยานตอกย้ำว่าท่านนบี ﷺ ได้ถ่ายทอดสารของท่านอย่างชัดเจนแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิต ทรัพย์สิน และชื่อเสียงที่ดีของผู้อื่น แม้ในยามโกรธหรือรู้สึกเจ็บปวด
  2. ตรวจสอบข้อมูลก่อนแบ่งปัน เพื่อไม่ให้ทำลายเกียรติของใครด้วยข้อกล่าวหาที่ไร้มูล
  3. ใช้การพบปะและบทสนทนาเพื่อถ่ายทอดสารสำคัญอย่างรอบคอบและซื่อตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี