Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1741
รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Bakra
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ. أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อบู อามิร ได้เล่าให้เราฟังว่า กุรรอฮ์ ได้เล่าจาก มุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน ว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี บักรอฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอะบี บักรอฮ์ และชายผู้หนึ่งซึ่งในใจของข้าพเจ้าแล้วเขายอดเยี่ยมกว่าอับดุรเราะห์มาน คือ หุมัยด์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน จากอะบี บักรอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเราในวันนะห์ร ท่านกล่าวว่า
"พวกท่านรู้หรือไม่ว่าวันนี้คือวันอะไร" พวกเรากล่าวว่า "Allah และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า" ท่านจึงนิ่งเงียบจนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านอาจจะเรียกวันนี้ด้วยชื่ออื่น ท่านกล่าวว่า "มิใช่ดอกหรือที่วันนี้คือวันนะห์ร" พวกเรากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "เดือนนี้คือเดือนอะไร" พวกเรากล่าวว่า "Allah และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า" ท่านจึงนิ่งเงียบจนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านอาจจะเรียกเดือนนี้ด้วยชื่ออื่น ท่านจึงกล่าวว่า "มิใช่ดอกหรือที่เดือนนี้คือซุลฮิจญะฮ์" พวกเรากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "เมืองนี้คือเมืองอะไร" พวกเรากล่าวว่า "Allah และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า" ท่านจึงนิ่งเงียบจนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านอาจจะเรียกเมืองนี้ด้วยชื่ออื่น ท่านกล่าวว่า "มิใช่ดอกหรือที่เมืองนี้คืออัลบัลดะตุลหะรอม" พวกเรากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงเลือดเนื้อและทรัพย์สินของพวกท่านนั้นเป็นที่ต้องห้ามระหว่างพวกท่าน ดั่งความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ของพวกท่าน ในเดือนนี้ของพวกท่าน ในเมืองนี้ของพวกท่าน จนกว่าถึงวันที่พวกท่านจะได้พบกับพระเจ้าของพวกท่าน พึงทราบเถิด ข้าได้ถ่ายทอดสารแล้วกระนั้นหรือ" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "โอ้ Allah ขอจงเป็นพยาน ดังนั้นผู้ที่อยู่ ณ ที่นี้จงถ่ายทอดไปยังผู้ที่มิได้อยู่ ณ ที่นี้ เพราะบางทีผู้ที่ได้รับการถ่ายทอดอาจจดจำได้ดีกว่าผู้ที่ได้ยินโดยตรง ดังนั้นหลังจากฉันแล้วพวกท่านอย่าได้หันกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยการทำร้ายฆ่าฟันกันเอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชีวิตและทรัพย์สินของผู้คนเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ จงถ่ายทอดคำสอนนี้อย่างรอบคอบ
วันที่ 10 ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญประกอบพิธีเชือดสัตว์พลี
มักกะฮ์ ซึ่งอัลลอฮ์ประทานความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษให้
ผู้ที่ได้ยินคำสอนมีหน้าที่ถ่ายทอดอย่างรอบคอบแก่ผู้ที่ไม่ได้อยู่ด้วย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชีวิตและทรัพย์สินของผู้คนต้องได้รับการคุ้มครอง และการละเมิดสิ่งเหล่านี้โดยมิชอบเป็นข้อห้ามร้ายแรง ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำความศักดิ์สิทธิ์ของการคุ้มครองนี้โดยเปรียบเทียบกับความศักดิ์สิทธิ์ของวัน เดือน และนครแห่งการประกอบพิธีฮัจญ์ คำเรียกร้องให้ถ่ายทอดคำสอนแสดงถึงความรับผิดชอบในการส่งต่อความรู้อย่างถูกต้อง ส่วนคำเตือนมิให้ฆ่าฟันกันประณามความขัดแย้งภายในที่ใช้ความรุนแรง
- คุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และหลีกเลี่ยงความรุนแรง การข่มขู่ และความอยุติธรรม
- ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบ และตรวจสอบความหมายก่อนแบ่งปัน
- ให้ความสำคัญกับคำเตือนเรื่องความแตกแยก และร่วมกันสร้างความปรองดอง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงกรณีจำกัดที่อาจทำให้การหลั่งเลือดของมุสลิมเป็นสิ่งชอบด้วยกฎหมาย จึงเน้นย้ำความร้ายแรงของข้อห้ามฆ่าผู้อื่นโดยมิชอบ
Sahih al-Bukhari · #1740 (Sahih)รายงานนี้สอดคล้องกับบริบทของการประกอบพิธีฮัจญ์และการเน้นย้ำให้ถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี