การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1752

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Salim ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2พี่หรือน้องชายของเขาأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า พี่ชายของฉันได้บอกฉัน จากสุลัยมาน จากยูนุส บิน ยะซีด จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เคยขว้างญัมเราะห์อัล-อูลา (ญัมเราะห์แรก) ด้วยก้อนกรวดเจ็ดก้อน และจะกล่าวตักบีรทุกครั้งที่ขว้าง จากนั้นท่านจะเดินไปยังพื้นที่ราบ ยืนหันหน้าไปทางกิบลัตเป็นเวลานาน พร้อมยกมือขึ้นวิงวอนต่อพระองค์ แล้วท่านก็ขว้างญัมเราะห์อัล-วุสฏอ (ญัมเราะห์กลาง) ในลักษณะเดียวกัน โดยเดินไปทางซ้ายยังพื้นที่ราบ ยืนหันหน้าไปทางกิบลัตเป็นเวลานาน และยกมือขึ้นวิงวอน จากนั้นท่านจะขว้างญัมเราะห์อัล-อะเกาะบะฮ์จากบริเวณท้องหุบเขา แต่จะไม่หยุดยืนที่นั่น ท่านกล่าวว่า "ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ปฏิบัติเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ในการขว้างก้อนกรวดและการวิงวอนขอดุอาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมเราะฮ์

หนึ่งในสามสถานที่ ณ มินาที่ผู้แสวงบุญใช้ขว้างก้อนกรวด

ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ ซึ่งหมายถึง ‘อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด’

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังจากขว้างก้อนกรวดที่ญัมเราะฮ์แรกและญัมเราะฮ์กลางแล้ว ผู้แสวงบุญควรหาที่ซึ่งสามารถหันไปทางกิบละฮ์ แล้วยกมือวิงวอนต่ออัลลอฮ์ ส่วนที่ญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์นั้น ไม่ควรหยุดยืนเพื่อวิงวอน การขว้างก้อนกรวดเจ็ดก้อนและกล่าวตักบีรเมื่อขว้างแต่ละก้อนก็เป็นส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์ที่มีรายงานไว้ มัซฮับต่าง ๆ อธิบายรายละเอียดของการปฏิบัติและสถานะทางกฎหมายไว้ในหลักเกณฑ์เกี่ยวกับฮัจญ์ รายงานนี้เน้นว่าการปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีเป็นแนวทางสำหรับพิธีกรรมเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับและวิธีปฏิบัติพิธีฮัจญ์ก่อนออกเดินทาง เพื่อให้ประกอบพิธีได้อย่างรอบคอบ
  2. หลังขว้างก้อนกรวดที่ญัมเราะฮ์แรกและญัมเราะฮ์กลาง ให้ใช้เวลาวิงวอนขอดุอาอ์ โดยใส่ใจต่ออัลลอฮ์และไม่รบกวนผู้อื่น
  3. ในการประกอบศาสนกิจ จงปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีที่มีรายงานไว้ และให้ความเคารพพร้อมความรอบคอบต่อรายละเอียดของฮัจญ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี