การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1751

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً، وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى، ثُمَّ يَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَسْتَهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، وَيَقُومُ طَوِيلاً، ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง ฏ็อลฮะฮ์ บิน ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง ยูนุสเล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเคยขว้างญัมเราะฮ์แรก (ญัมเราะฮ์อัด-ดุนยา) ด้วยก้อนกรวดเจ็ดก้อน โดยจะกล่าวตักบีรทุกครั้งที่ขว้าง จากนั้นท่านจะเดินไปข้างหน้าจนถึงที่ราบ แล้วหันหน้าไปทางกิบลัต ยืนอยู่เป็นเวลานาน พร้อมยกมือขึ้นวิงวอนต่ออัลลอฮ์ ต่อมาท่านจะขว้างญัมเราะฮ์กลาง (ญัมเราะฮ์อัล-วุสฏอ) แล้วเดินไปทางซ้ายยังพื้นที่เปิดโล่ง หันหน้าไปทางกิบลัต ยืนอยู่เป็นเวลานาน ยกมือขึ้นวิงวอน และยืนอยู่นาน จากนั้นท่านจะขว้างญัมเราะฮ์อัล-อะเกาะบะฮ์จากบริเวณท้องหุบเขา แต่จะไม่หยุดยืน ณ ที่นั่น แล้วจึงเดินทางกลับ พร้อมกับกล่าวว่า "ฉันได้เห็นท่านนบี ﷺ ปฏิบัติเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรเล่าว่าผู้ประกอบพิธีฮัจญ์วิงวอน ณ ที่ใดหลังขว้างหินที่ญัมเราะฮ์แห่งแรกและแห่งกลาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมเราะฮ์

สถานที่สามแห่งในมินาที่ผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดในช่วงฮัจญ์

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด)

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ที่ญัมเราะฮ์แห่งแรกและแห่งกลางให้ขว้างก้อนกรวดเจ็ดก้อน และกล่าวตักบีรทุกครั้งที่ขว้างหนึ่งก้อน หลังขว้างที่ญัมเราะฮ์ทั้งสองแห่งนี้ แนะนำให้ไปยังสถานที่ที่เหมาะสม หันหน้าไปทางกิบละฮ์ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นเวลานานพร้อมยกมือขึ้น ส่วนที่ญัมเราะฮ์อัลอะเกาะบะฮ์ ไม่ควรยืนค้างเพื่อวิงวอน ตามแนวปฏิบัติของท่านนบีที่มีรายงานไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าการวิงวอนเหล่านี้เป็นสิ่งที่แนะนำ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับสถานที่และระยะเวลาที่แน่นอนมีการอภิปรายไว้ในตำรานิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างฮัจญ์ให้ปฏิบัติตามลำดับที่กำหนด และกล่าวตักบีรทุกครั้งที่ขว้างก้อนกรวด
  2. หลังขว้างที่ญัมเราะฮ์แห่งแรกและแห่งกลาง ให้ใช้เวลาอย่างสงบในการวิงวอนโดยหันไปทางกิบละฮ์
  3. อย่ายืนค้างเพื่อวิงวอนหลังขว้างที่ญัมเราะฮ์อัลอะเกาะบะฮ์ แต่ให้ดำเนินพิธีต่อไปตามแนวปฏิบัติของท่านนบีที่มีรายงานไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี