การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1753

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي مَسْجِدَ مِنًى يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ، فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ مِثْلَ هَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดกล่าวว่า อุสมาน อิบนุ อุมัร ได้บอกเล่าแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อทรงขว้างญัมเราะห์ที่อยู่ถัดจากมัสยิดมินา พระองค์จะทรงขว้างด้วยก้อนกรวดเจ็ดก้อน โดยทรงกล่าวตักบีรทุกครั้งที่ขว้างก้อนกรวด จากนั้นพระองค์จะทรงก้าวไปข้างหน้าแล้วยืนหันหน้าไปทางกิบลัต ยกพระหัตถ์ขึ้นวิงวอนขอ และทรงยืนอยู่เป็นเวลานาน ต่อมาพระองค์จะเสด็จไปยังญัมเราะห์ที่สอง ทรงขว้างด้วยก้อนกรวดเจ็ดก้อน ทรงกล่าวตักบีรทุกครั้งที่ขว้าง แล้วทรงเดินลงทางด้านซ้ายทางฝั่งหุบเขา ยืนหันหน้าไปทางกิบลัต ยกพระหัตถ์ขึ้นวิงวอนขอ จากนั้นพระองค์จะเสด็จไปยังญัมเราะห์อัล-อะเกาะบะฮ์ ทรงขว้างด้วยก้อนกรวดเจ็ดก้อน ทรงกล่าวตักบีรทุกครั้งที่ขว้างก้อนกรวด แล้วทรงเสด็จกลับโดยไม่หยุดยืนที่นั่น อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า ฉันได้ยินซาลิม อิบนุ อับดิลลาฮ์ เล่าทำนองเดียวกันนี้จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ และอิบนุ อุมัร ก็เคยปฏิบัติเช่นนี้เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขว้างก้อนกรวดเจ็ดก้อนที่แต่ละญัมเราะฮ์ และวิงวอนขอดุอาอ์ ณ สองแห่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมเราะฮ์

สถานที่แห่งหนึ่งในมินาที่ผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”

กิบละฮ์

ทิศทางในการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากคำบรรยายนี้ว่า ผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดเจ็ดก้อนที่ญัมเราะฮ์แห่งแรกและแห่งที่สอง โดยกล่าวอัลลอฮุอักบัรทุกครั้งที่ขว้าง จากนั้นหันไปทางกิบละฮ์และวิงวอนขอดุอาอ์ ส่วนญัมเราะฮ์แห่งที่สาม คืออัลอะกอบะฮ์ เมื่อขว้างเสร็จแล้วให้เดินจากไปโดยไม่หยุดยืนเพื่อขอดุอาอ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามดั้งเดิมยอมรับว่านี่คือแนวทางของท่านนบี ﷺ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของรายละเอียดบางประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขว้างตามลำดับที่บรรยายไว้ และกล่าวอัลลอฮุอักบัรทุกครั้งที่ขว้าง
  2. หลังญัมเราะฮ์แห่งแรกและแห่งที่สอง ให้ใช้เวลาอย่างสงบในการรำลึกถึงอัลลอฮ์และขอดุอาอ์
  3. ศึกษาพิธีกรรมไว้ล่วงหน้า เพื่อจะได้ประกอบพิธีฮัจญ์อย่างตั้งใจและไม่เร่งรีบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี