การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1772

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะมัชได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีมได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า: ศอฟิยะฮ์มีประจำเดือนในคืนแห่งการออกเดินทาง (นะฟร์) นางจึงกล่าวว่า

"ดูเหมือนว่าฉันจะทำให้พวกท่านต้องล่าช้า" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "อักเราะ ฮัลเกาะ! เธอได้ฏอวาฟในวันเชือดพลีแล้วหรือ?" มีผู้ตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "จงออกเดินทางเถิด" อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวเสริมว่า มุฮัมมัดได้เพิ่มเติมแก่ฉันว่า มุฮาฎิรได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะมัชได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ﷺ โดยตั้งใจจะทำหัจญ์เพียงอย่างเดียว เมื่อเรามาถึงมักกะฮ์ ท่านได้สั่งให้เราเปิดเอียะห์รอม เมื่อถึงคืนแห่งการออกเดินทาง ศอฟิยะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ ก็มีประจำเดือน ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "ฮัลเกาะ อักเราะ! ดูเหมือนนางจะทำให้พวกเจ้าต้องล่าช้า" แล้วท่านก็ถามว่า "เจ้าได้ฏอวาฟในวันเชือดพลีแล้วหรือ?" นางตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "จงออกเดินทางเถิด" ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ผมยังไม่ได้ทำอุมเราะฮ์เลย" ท่านกล่าวว่า "จงไปครองเอียะห์รอมทำอุมเราะฮ์จากตะนีอิมเถิด" พี่ชายของนางจึงออกไปพร้อมกับนาง และเราได้พบพวกเขาในช่วงท้ายของคืน ท่านกล่าวว่า "จุดนัดพบของเจ้าคือที่นั่นและที่นี่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญหญิงที่มีประจำเดือนสามารถออกจากการประกอบพิธีฮัจญ์ได้หลังจากทำเฏาะวาฟภาคบังคับแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซอฟียะฮ์ บินต์ หุยัยย์ มีประจำเดือนในคืนที่ออกจากมินา ท่านนบี ﷺ ถามว่านางได้ทำเฏาะวาฟในวันอีดอัฎฮาแล้วหรือไม่ เมื่อได้รับคำยืนยัน ท่านก็อนุญาตให้นางออกเดินทางได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ซึ่งเป็นพิธีบังคับในการประกอบฮัจญ์

นะฟัร

การที่ผู้แสวงบุญออกจากมินาเมื่อสิ้นสุดการประกอบฮัจญ์

อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หญิงที่มีประจำเดือนไม่ควรทำเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์ขณะมีประจำเดือน แต่หลังจากทำเฏาะวาฟดังกล่าวแล้วสามารถออกเดินทางพร้อมคณะได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าเฏาะวาฟนี้เป็นข้อบังคับสำคัญของฮัจญ์ และยกเว้นเฏาะวาฟอำลาสำหรับหญิงที่มีประจำเดือน คำกล่าวของอาอิชะฮ์เกี่ยวกับอิห์รอมของนางเป็นอีกประเด็นหนึ่ง ท่านนบี ﷺ ส่งนางไปยังตะนีมเพื่อประกอบอุมเราะฮ์ที่นั่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทางหลังฮัจญ์ ให้ตรวจสอบว่าได้ทำเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์ซึ่งเป็นข้อบังคับแล้ว
  2. คำนึงถึงประจำเดือนเมื่อวางแผนทำเฏาะวาฟ และหากไม่แน่ใจให้ปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้
  3. ช่วยเหลือผู้แสวงบุญอย่างรอบคอบและเป็นรูปธรรมเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนแปลงจนกระทบแผนการเดินทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี