Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1771
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ". ثُمَّ قَالَ " كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ. قَالَ " فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ". فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا. فَقَالَ " مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ".
อุมัร บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-อะมัช ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ศอฟิยะฮ์มีประจำเดือนในคืนแห่งการออกเดินทาง นางจึงกล่าวว่า
"ดูเหมือนว่าฉันจะทำให้พวกท่านต้องล่าช้า" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "อักรอ ฮัลกอ! นางได้ทำฏอวาฟในวันเชือดพลีแล้วหรือ?" มีผู้ตอบรับว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงตรัสว่า "จงออกเดินทางเถิด" อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า มุหัมมัดได้เพิ่มเติมแก่ฉันว่า มุฮาฎิร ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-อะมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ﷺ โดยมิได้ตั้งใจอื่นใดนอกจากการทำฮัจญ์ เมื่อเรามาถึงมักกะฮ์ ท่านได้สั่งให้เราเปิดเอียะห์รอม เมื่อถึงคืนแห่งการออกเดินทาง ศอฟิยะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ ก็มีประจำเดือน ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "ฮัลกอ อักรอ! ข้าคิดว่านางจะทำให้พวกเจ้าต้องล่าช้า" แล้วท่านก็ตรัสถามว่า "เจ้าได้ทำฏอวาฟในวันเชือดพลีแล้วหรือ?" นางตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงตรัสว่า "จงออกเดินทางเถิด" ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ผมยังไม่ได้ทำอุมเราะฮ์เลย" ท่านจึงตรัสว่า "จงไปทำอุมเราะฮ์จากตะอีมเถิด" พี่ชายของนางจึงออกไปพร้อมกับนาง และเราได้พบกับท่านนบีﷺ ในยามดึก ท่านตรัสว่า "จุดนัดพบของเจ้าคือสถานที่นั้นและสถานที่นี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังประกอบเฏาะวาฟที่เป็นข้อบังคับแล้ว ผู้แสวงบุญที่มีประจำเดือนสามารถออกจากมักกะฮ์ได้
การที่ผู้แสวงบุญออกจากมินาเมื่อสิ้นสุดพิธีฮัจญ์
เฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์ ซึ่งเป็นการเวียนรอบกะอ์บะฮ์ที่จำเป็นในการประกอบฮัจญ์
สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงที่มีประจำเดือนสามารถออกจากมักกะฮ์ได้เมื่อประกอบเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์แล้ว การมีประจำเดือนไม่ได้ทำให้เฏาะวาฟที่เป็นข้อบังคับนี้ได้รับการยกเว้นไปในภายหลัง เธอได้รับการยกเว้นจากเฏาะวาฟอำลา ดังที่มีระบุไว้ในรายงานอื่นเช่นกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อยกเว้นนี้ ส่วนข้อความเพิ่มเติมเกี่ยวกับอาอิชะฮ์กล่าวถึงสถานการณ์ของนางเองและคำสั่งให้ประกอบอุมเราะฮ์จากตันอีม ซึ่งไม่เกี่ยวกับการออกเดินทางของเศาะฟียะฮ์
- ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ล่วงหน้าเกี่ยวกับพิธีฮัจญ์ที่เป็นข้อบังคับและพิธีที่ได้รับการยกเว้นเมื่อมีประจำเดือน
- ผู้ที่มีประจำเดือนระหว่างฮัจญ์สามารถออกเดินทางได้หลังประกอบเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์ โดยไม่ต้องประกอบเฏาะวาฟอำลา
- พิจารณาสถานการณ์ของแต่ละคนอย่างรอบคอบ และเสนอทางออกที่ปฏิบัติได้โดยไม่ทำให้ล่าช้าโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี