Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1775
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى. قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ. فَقَالَ بِدْعَةٌ. ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ. قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ. قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
กุฏ็อยบะฮ์เล่าให้เราฟัง ญะรีรเล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากมุญาฮิด กล่าวว่า: ฉันและอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เข้าไปในมัสยิด และพบว่ามีอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — นั่งอยู่ข้างห้องของท่านหญิงอาอิชะฮ์ ขณะนั้นมีผู้คนกลุ่มหนึ่งกำลังละหมาฎฎุฮาอยู่ในมัสยิด เราจึงถามท่านเกี่ยวกับการละหมาดของพวกเขา ท่านตอบว่า
"นั่นคือบิดอะฮ์ (อุตริกรรม)" จากนั้นมีผู้ถามท่านว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำอุมเราะฮ์กี่ครั้ง?" ท่านตอบว่า "สี่ครั้ง โดยหนึ่งในนั้นทำในเดือนเราะญับ" เราไม่กล้าที่จะโต้แย้งท่านต่อหน้า ทันใดนั้นเราได้ยินเสียงท่านหญิงอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน กำลังใช้มิสวากในห้องของท่าน อุรวะฮ์จึงร้องเรียกว่า "โอ้มารดาเอ๋ย! โอ้มารดาแห่งศรัทธาชน! ท่านไม่ได้ยินหรือขอรับว่าอบู อับดิร เราะห์มานพูดว่าอย่างไร?" นางถามว่า "เขาพูดว่าอะไรหรือ?" อุรวะฮ์ตอบว่า "เขากล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำอุมเราะฮ์สี่ครั้ง และหนึ่งในนั้นทำในเดือนเราะญับ" นางกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาอบู อับดิร เราะห์มานด้วยเถิด! ทุกครั้งที่นะบี ﷺ ทรงทำอุมเราะฮ์ เขาได้อยู่ร่วมเป็นพยานด้วยเสมอ และท่านนะบี ﷺ ไม่เคยทำอุมเราะฮ์ในเดือนเราะญับเลยแม้แต่น้อย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์แก้ไขความเข้าใจผิดของอิบนุอุมัร โดยอาศัยความรู้จากการอยู่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ
ละหมาดสมัครใจที่ทำหลังดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนเที่ยง
การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งสามารถทำได้นอกเหนือจากวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์
กิ่งไม้หรืออุปกรณ์ที่ใช้ทำความสะอาดฟัน
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า แม้เศาะฮาบะฮ์ผู้มีเกียรติก็อาจคลาดเคลื่อนในการถ่ายทอดข้อเท็จจริง และความผิดพลาดเช่นนั้นสามารถแก้ไขได้ด้วยความเคารพ ความรู้ของอาอิชะฮ์เกี่ยวกับการเดินทางของท่านนบี ﷺ มีน้ำหนักมาก เพราะนางเป็นผู้เห็นเหตุการณ์ด้วยตนเอง คำกล่าวของอิบนุอุมัรเกี่ยวกับละหมาดฎุฮาในรายงานนี้นำเสนอในฐานะความเห็นของเขาเอง จึงไม่ใช่หลักฐานทั่วไปโดยลำพังที่จะใช้ตัดสินว่าละหมาดนี้เป็นบิดอะฮ์ (สิ่งอุตริทางศาสนา)
- ตรวจสอบข้อมูลทางศาสนากับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนนำไปบอกต่อ
- แก้ไขข้อผิดพลาดด้วยความเคารพ และเปิดโอกาสให้ผู้มีความรู้โดยตรงได้ชี้แจง
- แยกความเห็นของเศาะฮาบะฮ์ออกจากแนวทางปฏิบัติของท่านนบีที่มีหลักฐานยืนยัน
รายงานที่เกี่ยวข้องนี้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทสนทนาระหว่างอิบนุอุมัร อุรวะฮ์ และอาอิชะฮ์ รวมถึงการแก้ไขเรื่องอุมเราะฮ์ในเดือนเราะญับ
Sahih al-Bukhari · #1777 (Sahih)ในรายงานนั้น อาอิชะฮ์กล่าวถึงอุมเราะฮ์ของท่านนบี ﷺ และสนับสนุนการแก้ไขว่าท่านไม่ได้ทำอุมเราะฮ์ในเดือนเราะญับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี