อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1783

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สลามเล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะห์บอกเรา ฮิชามเล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยให้ตรงกับช่วง hilal ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ท่านจึงกล่าวแก่พวกเราว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าประสงค์จะครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ ก็จงครองเอียะห์รอม และผู้ใดประสงค์จะครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ ก็จงครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ หากมิใช่เพราะฉันได้นำสัตว์พลีมาด้วยแล้ว ฉันก็คงจะครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ไปแล้ว" นางกล่าวว่า: ดังนั้นบางคนในหมู่พวกเราจึงครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ และบางคนก็ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ ส่วนฉันอยู่ในกลุ่มที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ เมื่อถึงวันอะเราะฟะฮ์ ฉันยังมีประจำเดือนอยู่ ฉันจึงไปร้องทุกข์ต่อท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า "จงละทิ้งอุมเราะฮ์ของเจ้า แก้ผมและหวีผม แล้วจงครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์เถิด" ครั้นเมื่อถึงคืนอัล-หัสบะฮ์ ท่านได้ส่งอับดุรเราะห์มานไปกับฉันยังตันอีม ฉันจึงได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์แทนอุมเราะฮ์ที่ฉันพลาดไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ได้รับคำแนะนำให้ปฏิบัติตามขั้นตอนที่ปรับเปลี่ยนเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ให้เสร็จสิ้นขณะมีประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์เข้าสู่สภาวะอิหรอมเพื่อประกอบอุมเราะฮ์ แต่มีประจำเดือนเมื่อวันอะเราะฟะฮ์ใกล้เข้ามา ท่านนบี ﷺ สั่งให้นางไม่ประกอบอุมเราะฮ์ต่อ ให้ดูแลเส้นผม แล้วเข้าสู่สภาวะอิหรอมเพื่อประกอบฮัจญ์ ต่อมาท่านให้ไปยังตะนีมพร้อมกับอับดุรเราะห์มานพี่ชายของนาง เพื่อประกอบอุมเราะฮ์ที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหรอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยการประกาศเจตนาประกอบพิธีและยอมรับข้อปฏิบัติที่เกี่ยวข้อง

สัตว์พลี

สัตว์ที่นำไปและเชือดเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ ซึ่งมีผลต่อการเลือกประกอบพิธีของท่านนบี ﷺ

ตะนีม

สถานที่นอกเขตศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์ประกาศเจตนาอุมเราะฮ์อีกครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางผู้หญิงจากการประกอบพิธีฮัจญ์ แต่ให้นางรอทำเฏาะวาฟจนกว่าจะพ้นภาวะดังกล่าว คำสั่งให้ยุติอุมเราะฮ์และเริ่มประกอบฮัจญ์แสดงให้เห็นว่าสามารถปรับขั้นตอนพิธีกรรมตามความจำเป็นได้ นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกยังอภิปรายจากเหตุการณ์นี้ว่า ผู้ที่ประกอบอุมเราะฮ์ระหว่างการเดินทางฮัจญ์อาจประกอบอุมเราะฮ์อีกครั้งแยกต่างหากจากตะนีมได้หรือไม่ ทั้งการจัดประเภททางกฎหมายที่แน่ชัดและขอบเขตการประยุกต์ใช้ที่กว้างขึ้นยังมีความเห็นแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางการเข้าร่วมฮัจญ์ โปรดปรึกษาผู้เชี่ยวชาญว่าควรประกอบพิธีอย่างไรในสถานการณ์ของคุณ
  2. เมื่อสถานการณ์เปลี่ยนแปลง ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้ แทนการยุติการแสวงบุญด้วยตนเอง
  3. หากต้องเดินทางไปยังสถานที่อื่นเพื่อประกอบพิธี ควรตกลงเรื่องผู้ดูแลและการเดินทางให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี